1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:26,600 --> 00:00:27,871
- Olgu, daamid ja härrad.

4
00:00:28,114 --> 00:00:30,434
See saab olema väga lihtne,
sisse-välja tüüpi töö.

5
00:00:30,686 --> 00:00:31,300
okei?

6
00:00:32,471 --> 00:00:35,202
Esiteks, meie
jõuda lifti.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,173
Kui oleme kohal,

8
00:00:36,215 --> 00:00:39,071
oleme kogunud päris palju
natuke soovimatut tähelepanu.

9
00:00:41,686 --> 00:00:43,067
- Aga olge kõik kaitstud,

10
00:00:43,109 --> 00:00:44,455
- me ei taha, et keegi viga saaks.

11
00:00:46,209 --> 00:00:47,999
- Kui oleme seal, siis me
teeme katusele.

12
00:00:57,109 --> 00:00:59,329
- Kõik, veenduge
sul on kõik, mida vajad.

13
00:01:03,809 --> 00:01:05,809
Kui me katusele tõuseme...

14
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Me võtame võtte.

15
00:01:42,500 --> 00:01:43,100
Oho.

16
00:01:43,457 --> 00:01:44,645
Kohad, kõik kohad.

17
00:01:44,687 --> 00:01:46,659
Olgu, paneme paika. Meie
pole palju aega.

18
00:01:46,701 --> 00:01:47,400
Olgu nüüd.

19
00:01:49,957 --> 00:01:50,688
- Hudson. - Jah?

20
00:01:50,730 --> 00:01:52,100
Sa oled turvateenistuses, eks?

21
00:01:52,371 --> 00:01:53,958
Mida kuradit? Kas sa tegid trenni?

22
00:01:54,000 --> 00:01:54,943
Sain sind aru, mees.

23
00:01:55,086 --> 00:01:55,686
Cam.

24
00:01:56,109 --> 00:01:56,908
Cam!

25
00:01:57,143 --> 00:01:58,843
Kas teil on 85 juhuslikult?

26
00:01:59,043 --> 00:02:00,901
Ma sain 12... Ma sain 12 kuni 40!

27
00:02:00,943 --> 00:02:02,501
Kas sa ei taha seda lähivõtteks?

28
00:02:02,543 --> 00:02:04,429
Jah, olin. Jah. Ee...

29
00:02:04,634 --> 00:02:06,701
Täiesti 40 läheb
olema piisavalt pingul.

30
00:02:06,743 --> 00:02:08,472
Kui madalat me tahtsime...

31
00:02:08,514 --> 00:02:09,429
F2.8.

32
00:02:09,671 --> 00:02:11,115
Mul pole selle asja jaoks ND-filtrit,

33
00:02:11,157 --> 00:02:12,287
nii et me peame tegema

34
00:02:12,329 --> 00:02:13,930
- F4 ja natuke... - Sina
tea mis, lihtsalt seadista see.

35
00:02:13,972 --> 00:02:15,373
Lihtsalt seadista see. Sa oled tark, sul on see,

36
00:02:15,415 --> 00:02:17,186
sa tead, mis sa oled
tegemas. Tee see lihtsalt kiireks.

37
00:02:18,733 --> 00:02:20,144
...sa võid sisse astuda ilma orderita,

38
00:02:20,186 --> 00:02:21,509
seda kiire jälitamise ajal.

39
00:02:22,214 --> 00:02:24,272
Üks neetud näide sina
võib sisse kukkuda ilma orderita,

40
00:02:24,314 --> 00:02:25,848
- ja seda ajal a
kiire jälitamine või...

41
00:02:26,095 --> 00:02:26,957
Hoo-woah!

42
00:02:27,129 --> 00:02:28,671
Oh tulista, mees. Vabandust.

43
00:02:29,608 --> 00:02:31,314
K. Kuidas O'Toolega läheb?

44
00:02:31,579 --> 00:02:32,700
O'Toole?

45
00:02:32,909 --> 00:02:34,572
Kas sa üritad mu esitust rikkuda?

46
00:02:34,614 --> 00:02:36,158
- Minu tegelase nimi on Jack. - Kurat, ei.

47
00:02:36,200 --> 00:02:37,188
Nii et kutsu mind Jackiks.

48
00:02:37,230 --> 00:02:38,231
Vabandust...

49
00:02:38,314 --> 00:02:39,314
Jack.

50
00:02:39,900 --> 00:02:40,657
Parem.

51
00:02:41,100 --> 00:02:42,287
Kas ma olen kaadris?

52
00:02:42,329 --> 00:02:43,257
- Sa ei ole kunagi!

53
00:02:43,571 --> 00:02:44,786
Sul läheb hämmastavalt.

54
00:02:49,129 --> 00:02:50,359
Kas vajate Theot? Olgu siin.

55
00:02:50,401 --> 00:02:51,186
Mm.

56
00:02:51,600 --> 00:02:53,058
- Hea küll, poisid, helikontroll.

57
00:02:53,100 --> 00:02:54,114
Pidage dialoogi.

58
00:02:54,329 --> 00:02:56,500
Ma lihtsalt soovin, et Paige oleks paigal
aitab meid meigi tegemisel.

59
00:02:56,757 --> 00:02:58,100
- Palun valjemini!

60
00:02:58,571 --> 00:03:01,529
Ütlesin, et soovin, et Paige oleks
ikka aitan meid meigiga!

61
00:03:01,986 --> 00:03:03,943
Ta oli ka päris suurepärane näitleja.

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,782
Miks sa seda ütleksid?

63
00:03:09,057 --> 00:03:10,143
Loe tuba, mees.

64
00:03:10,872 --> 00:03:11,742
- Kas te kuulete seda?

65
00:03:11,871 --> 00:03:15,129
Ta peab Wallyga leppima,
enne kui ta saab meile meiki teha!

66
00:03:15,171 --> 00:03:16,814
Hah? Saa aru? Meik?

67
00:03:16,881 --> 00:03:18,744
- Mitte midagi? Persse, poisid.

68
00:03:18,786 --> 00:03:22,046
Olgu, olgu. Näpunäide
keel, hambad ja huuled...

69
00:03:22,271 --> 00:03:23,839
- Hästi. Vaikne võtteplatsil!

70
00:03:24,129 --> 00:03:25,329
- Helikiiruse ületamine!

71
00:03:25,843 --> 00:03:26,800
Ja...

72
00:03:27,271 --> 00:03:28,271
Tegevus!

73
00:03:35,529 --> 00:03:37,229
Varas on keegi jõu peal.

74
00:03:37,271 --> 00:03:38,957
Või vähemalt see on see
I.A. tundub, et mõtleb.

75
00:03:39,257 --> 00:03:40,373
- Kõik need vargused...

76
00:03:40,415 --> 00:03:41,529
Paneb mõtlema.

77
00:03:41,571 --> 00:03:43,701
Jah. Aga me püüame selle päti kinni.

78
00:03:43,743 --> 00:03:45,900
Ja me teeme seda
seekord raamatu järgi.

79
00:03:46,196 --> 00:03:47,829
Sa oled lõtv kahur, Jack.

80
00:03:48,439 --> 00:03:49,414
Pinge all olev juhe.

81
00:03:49,529 --> 00:03:51,871
- Toores leek. Äss augus.

82
00:03:52,229 --> 00:03:53,602
Tass kohvi, mis on rüübamiseks liiga kuum...

83
00:03:53,644 --> 00:03:55,987
Nii naljakas kui ma ka ei pea sinu impro, Theo...

84
00:03:56,029 --> 00:03:58,273
Kiirusta! Oleme a
tihe ajakava siin, olgu!

85
00:03:58,315 --> 00:04:00,857
Poisid! Valvur on
lähedale jõudmas. 2 korruse kaugusel.

86
00:04:01,329 --> 00:04:02,714
[hingeldades]

87
00:04:04,986 --> 00:04:06,243
- Kas olete lähivõteteks valmis, Theo?

88
00:04:06,414 --> 00:04:08,544
On ainult üks neetud
Näiteks võite ilma sisse lüüa

89
00:04:08,586 --> 00:04:10,011
order ja just siis...

90
00:04:10,429 --> 00:04:11,257
Kurat! Liin?

91
00:04:12,328 --> 00:04:14,743
"Ja seda kiire jälitamise ajal,"

92
00:04:14,785 --> 00:04:17,072
"või kellegi kaitsmiseks
kriminaalsest tegevusest,"

93
00:04:17,114 --> 00:04:19,200
- "ja emake,
Johnsoni juhtum polnud kumbki."

94
00:04:20,886 --> 00:04:23,102
Ja see on... uh... kiire jälitamine,

95
00:04:23,144 --> 00:04:24,757
või kaitsta kedagi kuritegude eest...

96
00:04:24,906 --> 00:04:25,945
Ee... Mida?

97
00:04:25,987 --> 00:04:27,716
"Või kellegi kaitsmiseks
kriminaalsest tegevusest..."

98
00:04:27,758 --> 00:04:29,363
Ühe korruse kaugusel!

99
00:04:29,405 --> 00:04:31,072
Ja seda ajal a
kiire jälitamine või kaitseks

100
00:04:31,114 --> 00:04:32,929
keegi kurjategijast
tegevus ja motha'fucka',

101
00:04:32,971 --> 00:04:34,314
Johnsoni juhtum polnud kumbki!

102
00:04:35,453 --> 00:04:36,988
- Seekord läksite kaugele.
- Mida kuradit?!

103
00:04:37,030 --> 00:04:37,872
Oow!

104
00:05:02,214 --> 00:05:03,257
Küsimused?

105
00:05:03,571 --> 00:05:04,171
Lõika!

106
00:05:04,543 --> 00:05:07,229
Sa kuradi näkk.
Jäta oma read meelde.

107
00:05:09,600 --> 00:05:10,534
- Kas ma saan veel ühe india pähkli?

108
00:05:11,787 --> 00:05:13,872
Vau, see oli tegelikult
kuidagi lähedane, vabandust. Siin.

109
00:05:14,229 --> 00:05:16,316
Mulle ei meeldi visata
toit. Siin. Lihtsalt võta see.

110
00:05:16,358 --> 00:05:17,030
Oh, aitäh.

111
00:05:17,072 --> 00:05:18,157
Pidage meeles oma kuradi jooni.

112
00:05:18,629 --> 00:05:19,486
- Ta on surnud.

113
00:05:19,657 --> 00:05:21,972
Ja ainult üks päev on pensionini jäänud.

114
00:05:22,014 --> 00:05:24,029
Tõsiselt: O'Toole,
sinu tänane esinemine...

115
00:05:24,600 --> 00:05:26,702
Peab ütlema. See jama oli hämmastav.

116
00:05:26,744 --> 00:05:28,800
See surm pettis mind, ma
arvas, et ta on tegelikult surnud.

117
00:05:28,929 --> 00:05:30,358
Mida ma selle stseeniga tegin... ja selle,

118
00:05:30,400 --> 00:05:33,044
see on O'Toole'i eriline. Otse siit.

119
00:05:33,086 --> 00:05:35,901
Mida ma tegin, ma uurisin
lugusid inimestest, kellel oli

120
00:05:35,943 --> 00:05:37,730
suri ja tuli siis tagasi. Ja tead,

121
00:05:37,772 --> 00:05:40,244
Leidsin selliseid asju
oli uskumatult sügav...

122
00:05:40,286 --> 00:05:42,075
Kas ma... kas me saaksime arve tegelikult?

123
00:05:42,117 --> 00:05:43,101
Aitab sellest.

124
00:05:43,143 --> 00:05:44,372
Jah. Sularaha või kaart?

125
00:05:44,414 --> 00:05:46,191
Ee... Deebetkaart, jah. Deebet.

126
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
O'Toole, sa tunned sind
oleks võinud lihtsalt silmad sulgeda,

127
00:05:47,942 --> 00:05:49,458
ja viskas pea taha, eks?

128
00:05:49,500 --> 00:05:51,058
Ma teadsin, et sa ei saa seda.

129
00:05:51,100 --> 00:05:53,015
Kas olete kunagi kuulnud
lugu Dustin Hoffmanist

130
00:05:53,057 --> 00:05:54,871
ja Lawrence Olivier edasi
Marathon Mani komplekt?

131
00:05:55,057 --> 00:05:56,933
Keegi? Mitte midagi? Olgu, noh.

132
00:05:56,975 --> 00:05:57,914
Lugu käib:

133
00:05:58,014 --> 00:06:01,172
Dustin Hoffmanil oli stseen
tulemas sinna, kus tema tegelane

134
00:06:01,214 --> 00:06:02,325
oli terve öö üleval olnud.

135
00:06:02,367 --> 00:06:03,829
Ja Dustin Hoffman on tuntud

136
00:06:03,871 --> 00:06:06,273
tema suurepärase meetodi pärast
näitlejatehnikad, otsustas

137
00:06:06,315 --> 00:06:07,405
ta kavatses seda tegelikult teha.

138
00:06:07,471 --> 00:06:08,715
Niisiis, ta on terve öö üleval

139
00:06:08,757 --> 00:06:10,872
et see oleks veenvam,
kuvatakse järgmise seadistamiseks

140
00:06:10,914 --> 00:06:13,001
päeval, ilmselt otsin
väsinud ja räsitud.

141
00:06:13,043 --> 00:06:14,829
Niisiis, Lawrence Olivier
küsib temalt nagu: "Hei mees,

142
00:06:14,871 --> 00:06:16,772
nagu, sa näed välja nagu
prügi, mis toimub?"

143
00:06:16,814 --> 00:06:18,500
Niisiis, Dusty ütleb talle.

144
00:06:18,743 --> 00:06:20,266
Ja pärast seda selgitust,

145
00:06:20,308 --> 00:06:22,630
Larry kummardub tema poole ja läheb

146
00:06:22,672 --> 00:06:26,458
"Ei, sa peaksid proovima
näitlemine. See on palju lihtsam."

147
00:06:26,500 --> 00:06:28,958
Ma ei saa hakkama, aga ikkagi.
Sa tead, mida ma räägin.

148
00:06:29,000 --> 00:06:33,271
Kas sa lihtsalt võrdlesid
ennast Lawrence Olivier'le?

149
00:06:33,400 --> 00:06:36,087
Palun, keegi astuge sisse
ja parandage mind, kui ma eksin,

150
00:06:36,129 --> 00:06:39,243
aga ma vannun, et kuulsin teda
kas ridu mäletad?

151
00:06:40,014 --> 00:06:42,030
Olgu. Jah, ei. See
on päris naljakas, fu...

152
00:06:42,072 --> 00:06:43,929
- 33,58 dollarit, austatud - Hea ajastus!

153
00:06:43,971 --> 00:06:46,814
Oeh. 33 dollarit... See on üsna... Um. Olgu.

154
00:06:47,671 --> 00:06:48,671
[kaardilugeja piiksub]

155
00:06:49,258 --> 00:06:50,387
See on suht imelik.

156
00:06:50,429 --> 00:06:53,600
- Keeldutud, proovige see sisestada.
- Seda ta ütles!

157
00:06:54,714 --> 00:06:56,614
Seda ta ütles. Ee...

158
00:07:00,414 --> 00:07:01,870
Las ma lihtsalt...

159
00:07:02,643 --> 00:07:05,943
- Päästab päeva. - Aitäh, Cam.

160
00:07:06,257 --> 00:07:07,287
Ma olen arvel hea.

161
00:07:07,329 --> 00:07:10,301
Nii et sul läheb seal hästi, Wal?

162
00:07:10,343 --> 00:07:12,444
Minuga on kõik korras. Hästi. ma lihtsalt
pean mõned kõned tegema,

163
00:07:12,486 --> 00:07:14,155
levitada seda filmi ja oh,

164
00:07:14,197 --> 00:07:15,115
meie võtted homme...

165
00:07:15,157 --> 00:07:16,687
Me saame suurepäraseks, eks?

166
00:07:16,729 --> 00:07:17,944
Meie korduspildistamine homme.

167
00:07:17,986 --> 00:07:20,487
Ee... Kui palju sul on
täpselt selle asja peale kulutatud?

168
00:07:20,529 --> 00:07:22,716
Minu säästud ja tead,
nagu raha, mille olin säästnud

169
00:07:22,758 --> 00:07:24,629
minu ülikooli jaoks ja mida kõike veel, aga...

170
00:07:24,671 --> 00:07:27,143
Hei, hei, lõdvestu, lõõgastu.
Kellele kuradile kooli on vaja?

171
00:07:27,700 --> 00:07:28,615
Vaata meid.

172
00:07:28,657 --> 00:07:30,357
Mina ja Hud ei käinud kunagi koolis.

173
00:07:30,743 --> 00:07:33,471
Ja me oleme päris säravad, ma ütleks, kas pole?

174
00:07:33,743 --> 00:07:35,757
Kõigepealt lõunasöögi eest maksmine ja...

175
00:07:37,057 --> 00:07:39,216
Parem saan oma tootjakrediiti.

176
00:07:39,258 --> 00:07:41,558
Ära meelita ennast.
Ainus põhjus, miks sa oled

177
00:07:41,600 --> 00:07:43,588
produtsent on sellepärast, et sa oled ainuke

178
00:07:43,630 --> 00:07:44,829
meist autoga.

179
00:07:44,930 --> 00:07:46,002
- Heh. Jah. - Muide, tere tulemast.

180
00:07:46,044 --> 00:07:48,345
Sa võid sama hästi olla
peetakse meie autojuhiks.

181
00:07:48,387 --> 00:07:50,771
Ja mis see sinust teeb, Hudson?

182
00:07:50,943 --> 00:07:54,114
Muud kui meie kartmatu juhi nõbu?

183
00:07:54,614 --> 00:07:56,514
Äkki... Valvekoer?

184
00:07:56,614 --> 00:07:57,843
Bussipoiss...

185
00:07:58,529 --> 00:07:59,815
Kaskadöör vist?

186
00:07:59,857 --> 00:08:01,896
- See on kolm tööd! - Ja tulevane näitleja.

187
00:08:01,938 --> 00:08:03,801
- Tead, Wallyl on
lubas mulle... - Kas lubas?

188
00:08:03,843 --> 00:08:05,858
- Et ma osalen ühes tema järgmistes filmides.
- Oh jah, lubatud.

189
00:08:05,900 --> 00:08:08,201
- Lähitulevikus; see on lähedal!
- Ja ma luban sulle, et seda ei juhtu.

190
00:08:08,243 --> 00:08:10,972
- See on peaaegu nagu kunagi juhtumata!
- Pakkige see kokku... Olgu. Hästi.

191
00:08:11,014 --> 00:08:12,724
Ma lubasin talle seda
ta võiks olla näitleja

192
00:08:12,766 --> 00:08:14,945
järgmine film, aga et see juhtuks...

193
00:08:14,987 --> 00:08:15,759
- Unista edasi.

194
00:08:15,801 --> 00:08:17,685
Peame mõtlema sellele,
üks, mis juhtub praegu.

195
00:08:17,843 --> 00:08:20,572
Ta on töötanud
välja, nii et ma arvan, et ta võiks...

196
00:08:20,614 --> 00:08:21,716
Ta võiks olla hea näitleja, jah.

197
00:08:21,758 --> 00:08:25,287
Hudson, mis su nõbu
siin püütakse öelda, et on

198
00:08:25,329 --> 00:08:27,230
Sinu näitlejatöö on...

199
00:08:27,272 --> 00:08:27,873
Kurat.

200
00:08:27,915 --> 00:08:29,315
- Kutt. - Tule nüüd, mees!

201
00:08:29,357 --> 00:08:31,543
Ei, ei, ei. See on Paige.

202
00:08:31,814 --> 00:08:33,487
- Ei, ei, ei. Ma ei ole
püüdes talle otsa vaadata.

203
00:08:33,529 --> 00:08:35,484
- Minu kell oleks nagu teadnud
ta oli siin. Ära tee.

204
00:08:35,526 --> 00:08:37,729
- Ära vaata. Ära vaata.
- Ära vaata sinna? Kus Paige on?

205
00:08:37,771 --> 00:08:39,629
- Seda teed pidi? Just seal?

206
00:08:39,843 --> 00:08:41,972
- Joo oma vett. - Lõpeta. Lõpeta ära. Peatus.

207
00:08:42,014 --> 00:08:44,257
Igatahes, Rhodos. Kuidas läheb
et tulemus tuleb?

208
00:08:44,543 --> 00:08:46,001
- See on suurepärane küsimus, Wally.

209
00:08:46,043 --> 00:08:49,086
See... tuleb kaasa.

210
00:08:51,292 --> 00:08:52,544
Sa ei ole alustanud?

211
00:08:52,586 --> 00:08:57,358
Noh, tehniliselt öeldes:
Ei. Aga puhkamine on osa

212
00:08:57,400 --> 00:08:59,829
- loomeprotsessist.
- Jah, nagu viimane osa.

213
00:08:59,871 --> 00:09:02,071
Produtsendina ütlen...

214
00:09:02,914 --> 00:09:05,681
- Muusikaprodutsendina olen ma
ma ütlen, et jää vait.

215
00:09:05,723 --> 00:09:07,891
- Võtke see kokku. - Tere, olgu. Lähme...

216
00:09:07,933 --> 00:09:09,915
Mis sa arvad, saame kokku, ja tead

217
00:09:09,957 --> 00:09:12,129
tuua välja vana klaver ja
skoori tegema. Mina ja sina,

218
00:09:12,171 --> 00:09:14,088
saame ajurünnakuid teha, saame seda täna õhtul teha.

219
00:09:14,130 --> 00:09:15,701
Tegelikult, um...

220
00:09:15,743 --> 00:09:17,482
Midagi oli meil
tahtsin sinuga rääkida.

221
00:09:17,524 --> 00:09:18,368
- Vastus on ei.

222
00:09:18,410 --> 00:09:19,787
- Ei, ei. Las nad... las nad ütlevad.
- Ei, me ei tee seda.

223
00:09:19,829 --> 00:09:22,272
Las nad ütlevad: mina olen see
direktor, võtan kõik küsimused vastu.

224
00:09:22,314 --> 00:09:25,387
See on korras. Olgu, ma tunnen
wonderful, there's no...

225
00:09:25,429 --> 00:09:26,515
Pole vaja end tagasi hoida, olgu.

226
00:09:26,557 --> 00:09:28,172
- Well, Wal, we were
mõeldes, et meil oleks natuke...

227
00:09:28,214 --> 00:09:29,659
kogunete täna õhtul teie kodus? Y'know?

228
00:09:29,701 --> 00:09:30,744
C'mon man, no.

229
00:09:30,786 --> 00:09:32,772
Tähistage kõike head tööd
tegime täna katusel?

230
00:09:32,814 --> 00:09:34,744
We need to stay focused,
meil on homme ülesvõtted,

231
00:09:34,786 --> 00:09:36,315
me ei saa endale lubada pohmelust.

232
00:09:36,357 --> 00:09:38,715
- Wally, ära ole perse, teeme seda.
- Come on, man.

233
00:09:38,757 --> 00:09:41,272
- Noh, sa ei jäta meile valikut. - Mida?

234
00:09:41,314 --> 00:09:42,744
- Hey Paige, over here! - Paige!

235
00:09:42,786 --> 00:09:43,615
Hei!

236
00:09:43,657 --> 00:09:44,630
Mida kuradit sa teed?

237
00:09:44,672 --> 00:09:47,929
Tere, Wallace. Kõik.

238
00:09:47,971 --> 00:09:49,772
Te teadsite alati, kuidas stseeni teha.

239
00:09:49,814 --> 00:09:50,915
Tegelikult püüdsime lihtsalt veenda

240
00:09:50,957 --> 00:09:53,229
Wallace'ile natuke
täna õhtul tema majas kokku saada.

241
00:09:53,271 --> 00:09:55,197
Kõlab lõbusalt, Wally.

242
00:09:55,239 --> 00:09:57,547
Kahju, et sa nalja ei tee, hei?

243
00:09:57,589 --> 00:10:00,576
Jah, ta nõuab
hoides seda pulka tagumikul.

244
00:10:01,543 --> 00:10:02,915
Kõlab õige.

245
00:10:02,957 --> 00:10:04,929
Vaata, Paige, ma saan aru, okei?

246
00:10:04,971 --> 00:10:06,501
Nad kutsusid sind enda juurde, sest arvavad

247
00:10:06,543 --> 00:10:10,226
nad võivad minuga manipuleerida
korraldan neile selle lolli peo.

248
00:10:10,268 --> 00:10:12,815
- Bingo.
- Nad arvavad, et teie kohalolek läheb

249
00:10:12,857 --> 00:10:16,027
panna mind murenema, sest sa oled selline
jumalanna ja ma hakkan sind kummardama

250
00:10:16,069 --> 00:10:18,707
jalad ja viska neile see pidu lihtsalt
sest sa oled siin ja nii ilus.

251
00:10:18,749 --> 00:10:20,487
Aga see pole nii, Paige.

252
00:10:20,529 --> 00:10:24,458
Mida me tegema hakkame, on
tegelikult töötame selle meie filmi kallal,

253
00:10:24,500 --> 00:10:26,257
ja seda pidu ei pea.

254
00:10:32,309 --> 00:10:34,757
- Lõpeta teesklemine
elitaarne. Sa ei peta kedagi.

255
00:10:34,799 --> 00:10:36,153
Jumal, sa oled võimatu.

256
00:10:36,195 --> 00:10:37,627
Tulnukad on paremad kui tulnukas.

257
00:10:37,669 --> 00:10:38,739
See ei kuulu arutelule.

258
00:10:38,781 --> 00:10:43,107
Tegelikult on see üks asjadest, mis
on vaieldamatult arutelu all.

259
00:10:43,149 --> 00:10:46,737
Olgu, O'Toole, miks sa ei räägi sellest
toredad inimesed, mida te mulle ütlesite, kui küsisin

260
00:10:46,779 --> 00:10:48,866
sa oled sinu lemmik
värv oli teisel päeval?

261
00:10:50,509 --> 00:10:52,877
Mis sellel pistmist on...

262
00:10:52,919 --> 00:10:54,309
Lihtsalt ütle neile.

263
00:10:54,999 --> 00:10:58,547
Olgu, olgu. Noh, see on see, mida ma ütlesin

264
00:10:58,589 --> 00:11:01,158
Ma tõesti ei tunne
lemmikvärv iseenesest.

265
00:11:01,200 --> 00:11:04,500
See on pigem kõrvutamine
kahest või enamast värvist.

266
00:11:05,000 --> 00:11:06,102
See mind huvitabki.

267
00:11:06,144 --> 00:11:07,787
Jah. Ja minu oma on sinine.

268
00:11:07,829 --> 00:11:10,397
Daamid ja härrad
žürii liikmed jätan oma asja edasi.

269
00:11:10,439 --> 00:11:13,757
Sa võtad selle tõesti
kutti filmiarvamused minu omadest?

270
00:11:13,799 --> 00:11:15,325
Kuradi poseerija, tule nüüd!

271
00:11:15,367 --> 00:11:16,924
Minu tegelase laimamine.

272
00:11:16,966 --> 00:11:18,301
Päris kuradi stiilne.

273
00:11:18,343 --> 00:11:19,785
- Päris kuradi stiilne, Theo.
- "Oh, sa laimad mu tegelast!"

274
00:11:19,827 --> 00:11:21,986
- "Oh, ma olen nii laimatud! Oeh!"

275
00:11:22,149 --> 00:11:24,572
Olgu, olgu. kaamera,
sa oled mõistuse hääl.

276
00:11:24,614 --> 00:11:27,366
Mida sa arvad, tulnukas või tulnukas?

277
00:11:28,549 --> 00:11:29,701
Noh, ee...

278
00:11:29,743 --> 00:11:34,709
Esimene tulnukas on palju parem
kui teine tulnukas, sest...

279
00:11:35,949 --> 00:11:37,597
Ma arvan, et Cam on surnud.

280
00:11:37,639 --> 00:11:39,158
Kuradi kerge.

281
00:11:39,200 --> 00:11:40,637
- Maitske neid jooke, inimesed.

282
00:11:40,679 --> 00:11:43,654
Viimane õhtu pärast
et see on kohv ja vesi.

283
00:11:43,696 --> 00:11:44,644
Hästi.

284
00:11:44,686 --> 00:11:48,797
Vaata seda meest siin omadega,
nagu lilla särk, ja ta on nagu

285
00:11:48,839 --> 00:11:51,909
kõik riidesse panema
kui Paige tuleb.

286
00:11:52,166 --> 00:11:54,227
Armastan sind Wally.

287
00:11:54,269 --> 00:11:56,517
Sa tänad mind hommikul, eks?

288
00:11:56,559 --> 00:11:57,897
- Ma lihtsalt ei saa sellest aru.

289
00:11:57,939 --> 00:12:00,437
Miks me peame ärkama, näiteks

290
00:12:00,479 --> 00:12:03,909
09:00 hommikul minna
kaubanduskeskusesse, kui keegi...

291
00:12:05,466 --> 00:12:06,680
Sinna ei tule kedagi.

292
00:12:06,879 --> 00:12:09,596
Okei, siis kaubanduskeskus
avaneb tõesti vara, eks?

293
00:12:09,638 --> 00:12:10,747
9:00 - 8:30.

294
00:12:10,789 --> 00:12:13,677
Keegi pole nii vara kaubanduskeskuses
sest see on kuradi psühhootiline.

295
00:12:13,719 --> 00:12:15,787
- Pealegi pole pooled poed isegi avatud.

296
00:12:15,829 --> 00:12:17,517
Saame sisse, tuleme välja. Kiire ja lihtne.

297
00:12:17,559 --> 00:12:20,252
Kas te filmite kaubanduskeskuses?

298
00:12:20,519 --> 00:12:22,766
Ma loodan, et mitte Sanfordi ostukeskus.

299
00:12:23,095 --> 00:12:25,823
- Ei! - Ei, see on...

300
00:12:26,166 --> 00:12:27,109
Lõuna järv!

301
00:12:27,159 --> 00:12:28,809
Jah, South Lake.

302
00:12:29,009 --> 00:12:30,009
Jah, jah.

303
00:12:30,209 --> 00:12:32,259
Sol... Sool... Lõuna... Lõuna...

304
00:12:32,429 --> 00:12:33,652
- Lõunajärv.

305
00:12:35,666 --> 00:12:36,580
- Hei, hei!

306
00:12:36,909 --> 00:12:39,118
Kas sa ei kuulnud
suur, hirmus režissöör?

307
00:12:39,160 --> 00:12:40,142
Oleme ära lõigatud!

308
00:12:40,480 --> 00:12:42,835
Minu stseenid on mähitud, mis tähendab

309
00:12:42,877 --> 00:12:45,410
Ma ei pea seda rämpsu kuulama.

310
00:12:45,452 --> 00:12:47,038
Ja Hudson...

311
00:12:47,238 --> 00:12:48,981
Ma pole päris kindel, mida
Hudson teeb niikuinii.

312
00:12:49,023 --> 00:12:49,997
Ta jääb purju!

313
00:12:50,039 --> 00:12:51,552
Oh, me mõlemad teeme seda!

314
00:12:51,999 --> 00:12:53,810
- Siiski naudi oma vett.

315
00:12:53,852 --> 00:12:54,609
Kurat.

316
00:12:54,780 --> 00:12:56,124
Olgu, lõbu on läbi.

317
00:12:56,166 --> 00:12:57,909
Me vaatame seda asja või mis?

318
00:12:58,023 --> 00:12:58,754
See...?

319
00:12:58,796 --> 00:13:00,597
- Oh.
- Sa ütlesid, et sul on montaažilõik valmis,

320
00:13:00,639 --> 00:13:01,709
kas me näeme seda?

321
00:13:03,749 --> 00:13:05,652
Jah, miks mitte?

322
00:13:06,589 --> 00:13:07,707
Ma armastan sind, Jack.

323
00:13:07,749 --> 00:13:09,039
Palun ütle, et armastad mind.

324
00:13:09,081 --> 00:13:09,797
- Ma armastan sind.

325
00:13:09,839 --> 00:13:11,452
- Miks ma muidu seda teeksin?

326
00:13:23,626 --> 00:13:25,837
Las ma saan asja selgeks.

327
00:13:25,879 --> 00:13:27,542
Sa ootad, et ma usun

328
00:13:28,552 --> 00:13:30,882
et sa olid sel ajal kodus

329
00:13:30,924 --> 00:13:34,359
vargusest hoolimata
tõsiasi, et sul pole alibit?

330
00:13:35,359 --> 00:13:37,881
Noh, kui sa tõesti
tahad, võid mu kassi käest küsida.

331
00:13:37,923 --> 00:13:39,876
Loodan, et talle meeldib mu ümbertöötlus.

332
00:13:40,709 --> 00:13:42,266
Sa... sa ei teinud...

333
00:13:42,466 --> 00:13:43,952
Üks liiga palju nalja.

334
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Tere. Shhh.

335
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
Shh.

336
00:13:48,295 --> 00:13:49,295
Shhh.

337
00:13:51,352 --> 00:13:52,352
Film...

338
00:13:52,623 --> 00:13:57,592
Jones uuris linna ja otsis
Robinsoni maakonna röövli jaoks.

339
00:14:39,069 --> 00:14:41,037
Siin tuleb suur suudlus.

340
00:14:41,079 --> 00:14:43,597
Te kutid suudlete.

341
00:14:43,639 --> 00:14:45,917
- Nii see on, ah? - Arvan küll.

342
00:14:45,959 --> 00:14:48,237
Olen oma elus palju vargaid tundnud.

343
00:14:48,279 --> 00:14:50,623
Sa oled ainuke
mis võib mu südame varastada.

344
00:14:50,866 --> 00:14:53,180
Piisavalt sentimentaalsusest.

345
00:15:07,342 --> 00:15:08,876
- Päris küps, Wally.

346
00:15:15,826 --> 00:15:16,848
Ei?

347
00:15:16,890 --> 00:15:18,676
Karm rahvas?

348
00:15:21,789 --> 00:15:23,210
Persse.

349
00:15:24,026 --> 00:15:24,800
Avatud baar.

350
00:15:24,842 --> 00:15:26,317
Avatud baar!

351
00:15:26,359 --> 00:15:28,589
- Olgu! - Avatud baar!

352
00:15:35,629 --> 00:15:37,637
- Ta on elus! - Ta on tagasi.

353
00:15:37,679 --> 00:15:39,852
- Hei! - Kaamera.

354
00:15:40,266 --> 00:15:41,966
- Joo tema terviseks.

355
00:15:42,066 --> 00:15:43,397
- Baar on avatud.

356
00:15:43,439 --> 00:15:44,917
See mees!

357
00:15:44,959 --> 00:15:46,597
See... See on mees.

358
00:15:46,639 --> 00:15:48,823
See on mees.

359
00:15:49,038 --> 00:15:50,427
Paige'iga ei läinud hästi, mees.

360
00:15:50,469 --> 00:15:52,182
- Ei. Ei. - Ei. Paige...

361
00:15:52,224 --> 00:15:53,368
Teate, mida nad ütlevad, eks?

362
00:15:53,410 --> 00:15:54,539
Alati saab osta uue raamatu,

363
00:15:54,581 --> 00:15:56,366
keera teist lehekülge.

364
00:15:59,080 --> 00:16:01,052
Kuradi kihlveokontor või midagi?

365
00:16:01,252 --> 00:16:02,409
- Vaata teda, mine!

366
00:16:03,695 --> 00:16:05,938
[mängib lohakas klaverimuusika]

367
00:16:10,009 --> 00:16:15,138
♪ Tõeline patriootlik armastus,
meis kõigis käsu. ♪

368
00:16:19,209 --> 00:16:20,376
Ma armastan sind O'Toole.

369
00:16:28,638 --> 00:16:30,192
Sa minestasid, mees.

370
00:16:57,442 --> 00:16:58,442
Ära jäta mind maha!

371
00:16:59,042 --> 00:17:00,292
Wally, ma kurat armastan sind, mees.

372
00:17:03,559 --> 00:17:05,901
- Sa pead oma pea raseerima.
- Ma olen väga mehelik inimene.

373
00:17:05,943 --> 00:17:07,685
Pead raseerima pead,
sa Derek Vineyardi persemees.

374
00:17:07,727 --> 00:17:08,685
Tere kõigile.

375
00:17:08,727 --> 00:17:09,497
- Tere. - Tere.

376
00:17:09,692 --> 00:17:11,059
Me peaksime minu koju minema.

377
00:17:12,359 --> 00:17:13,359
Kus on Cami maja?

378
00:17:14,159 --> 00:17:15,159
Kas see on Cami maja?

379
00:17:15,476 --> 00:17:16,984
Pööra teist lehekülge...

380
00:17:17,026 --> 00:17:18,438
minu peatükis!

381
00:17:18,826 --> 00:17:20,780
Las ma räägin sulle midagi
valgete naiste kohta...

382
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
Ei ole usaldusväärne.

383
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Oota, kus Hudson on?

384
00:17:24,959 --> 00:17:25,976
Kus on Hudson?

385
00:17:26,080 --> 00:17:27,627
Kus on Hudson?

386
00:17:27,669 --> 00:17:30,067
See on mu nõbu, ma pean rääkima
tema emale. Kus on Hudson?

387
00:17:30,109 --> 00:17:33,509
Poisid, ma olen kauboi muumia.

388
00:17:34,669 --> 00:17:35,627
Poisid?

389
00:17:35,669 --> 00:17:37,467
Tal on hemorroidid,
me ei saa teda üksi jätta.

390
00:17:37,509 --> 00:17:38,917
Täpselt nii, tal on hemorroidid.

391
00:17:38,959 --> 00:17:40,322
Me ei saa teda üksi jätta

392
00:17:40,609 --> 00:17:41,782
järelevalveta hemorroididega.

393
00:17:41,824 --> 00:17:43,766
Wally, too mulle rohkem alkoholi.

394
00:17:44,543 --> 00:17:45,926
Mu sugulasel on hemorroidid!

395
00:17:49,623 --> 00:17:52,252
[kõrge sagedusega helin]

396
00:18:01,069 --> 00:18:03,009
Mis kurat see eile õhtul oli?

397
00:18:03,309 --> 00:18:04,995
Esimene film, hiljem jutt.

398
00:18:05,476 --> 00:18:07,809
Tule, teeme nüüd filmi.

399
00:18:16,109 --> 00:18:18,826
Minu auto, minu reeglid.

400
00:18:21,092 --> 00:18:22,501
Enne kui asume, lubage mul meelde tuletada

401
00:18:22,543 --> 00:18:24,292
hoida eriti madalat profiili.

402
00:18:24,479 --> 00:18:27,300
Minul ja Warrenil olid juba halvad suhted,

403
00:18:27,342 --> 00:18:28,697
ja see oli enne väikest linastust

404
00:18:28,739 --> 00:18:31,092
juhtum tema armsaga
väike tütar eile õhtul.

405
00:18:31,439 --> 00:18:34,547
Tähendab, sa rebisid tema ära
tütrel süda lahti.

406
00:18:34,589 --> 00:18:36,518
Tulista seda kuulipildujast,

407
00:18:36,560 --> 00:18:38,292
puhu see õhku ja siis näita

408
00:18:38,334 --> 00:18:39,684
kõik teie ühised sõbrad.

409
00:18:39,726 --> 00:18:43,201
Ma ei ütleks, et sa väärid
halastamatult peksa, aga...

410
00:18:43,243 --> 00:18:45,307
Ei, tegelikult, jah, ma ütleks seda.

411
00:18:45,349 --> 00:18:46,638
Rhodos.

412
00:18:46,680 --> 00:18:47,788
Ma hindan sind väga,

413
00:18:47,830 --> 00:18:49,408
sa väike kuradi pätt.

414
00:18:49,608 --> 00:18:50,842
Nüüd teeme seda, eks?

415
00:18:51,642 --> 00:18:53,107
- See on vaid kaks nädalat ja siis

416
00:18:53,149 --> 00:18:55,938
- Ma tulen kohe oma juurde tagasi
tavaline ajakava, hr Harper.

417
00:18:56,138 --> 00:18:58,469
- Vabandust, aga koos
kuidas asjad praegu on,

418
00:18:58,669 --> 00:19:01,328
- ilma kolme nädalata
pange vähemalt tähele,

419
00:19:01,526 --> 00:19:03,397
- Ma ei saa sulle nii palju puhkust anda.

420
00:19:03,439 --> 00:19:05,510
- Sa võid oma
tavaline nädalavahetus ja võib-olla

421
00:19:05,552 --> 00:19:07,237
- me näeme sinuga
esmaspäev vabaks saama...

422
00:19:07,279 --> 00:19:08,997
Kuid see on vaid kolm päeva.

423
00:19:09,039 --> 00:19:10,427
Kaks päeva reisi mõlemal suunal,

424
00:19:10,469 --> 00:19:13,445
ja pole aega
veeta koos emaga.

425
00:19:13,645 --> 00:19:16,339
Aga võib-olla võin proovida
ja tehke seda üheks nädalaks.

426
00:19:16,381 --> 00:19:17,952
Kas see toimiks teie jaoks?

427
00:19:20,069 --> 00:19:20,926
Vaata, Amir.

428
00:19:21,001 --> 00:19:22,717
Sa ei ole siin töötanud

429
00:19:22,759 --> 00:19:28,237
piisavalt kaua, et eksprompt võtta
puhkust Pärsiasse või kuhu iganes.

430
00:19:28,279 --> 00:19:30,117
Minu vastus on ei.

431
00:19:30,159 --> 00:19:31,437
See pole Pärsia.

432
00:19:31,479 --> 00:19:33,067
See on Iraan.

433
00:19:33,109 --> 00:19:35,997
Ja mu ema on haige. Ill.

434
00:19:36,039 --> 00:19:38,877
Ütleme nii, et ma lasin sul.

435
00:19:38,919 --> 00:19:40,437
Ja ühe kuu pärast

436
00:19:40,479 --> 00:19:44,267
Jeremy tuleb minu juurde ja ta tahab
kaks nädalat puhkust, sest tema koer suri.

437
00:19:44,309 --> 00:19:45,478
Ma ütlen ei.

438
00:19:45,520 --> 00:19:49,635
Siis viskab ta mulle näkku, mille ma tegin
erand sinu ja mitte tema jaoks.

439
00:19:49,677 --> 00:19:51,385
Minu vastus on ei.

440
00:19:51,427 --> 00:19:52,518
Warren.

441
00:19:52,560 --> 00:19:54,917
Ma pole veel kordagi päeva vahele jätnud.

442
00:19:54,959 --> 00:19:59,637
Ja mul pole seda tohutut raha
lihtsalt selleks, et veeta üks päev oma emaga.

443
00:19:59,679 --> 00:20:03,507
Siis pead vist endalt küsima,
kui väga sa teda näha tahad?

444
00:20:03,549 --> 00:20:05,509
Mida kuradit see tähendab, mees?

445
00:20:05,829 --> 00:20:07,917
Õppige kuradi inglise keelt rääkima.

446
00:20:07,959 --> 00:20:12,957
Siin, tsiviliseeritud läänemaailmas,
sa ei räägi oma ülemusega nii.

447
00:20:12,999 --> 00:20:17,368
Ja sa oled kindlasti nagu kurat
ära võta kahte nädalat puhkust

448
00:20:17,410 --> 00:20:19,559
ilma igasuguse etteteatamata.

449
00:20:20,926 --> 00:20:22,267
Olgu.

450
00:20:22,309 --> 00:20:23,747
Ma lõpetasin.

451
00:20:23,789 --> 00:20:25,267
Noh, oota hetk.

452
00:20:25,309 --> 00:20:27,237
Sa ei saa loobuda, sest oled vallandatud.

453
00:20:27,279 --> 00:20:29,437
Sa ei saa mind vallandada. Ma lõpetasin.

454
00:20:29,479 --> 00:20:34,477
Sa ei saa loobuda, sest oled vallandatud.

455
00:20:34,519 --> 00:20:36,400
Nüüd on see nii väiklane.

456
00:20:36,442 --> 00:20:37,650
See on väga lapsik.

457
00:20:37,692 --> 00:20:38,435
Väike?

458
00:20:38,477 --> 00:20:40,357
Lapselik? Ütleb ema poiss.

459
00:20:40,399 --> 00:20:41,507
Mine kurat välja.

460
00:20:41,549 --> 00:20:43,477
Ta on 79.

461
00:20:43,519 --> 00:20:45,787
Ta peab sinu üle tõesti uhke olema, eks?

462
00:20:45,829 --> 00:20:49,076
Töötades kaubanduskeskuse juhataja assistendina,

463
00:20:49,380 --> 00:20:50,267
sinu vanuses.

464
00:20:50,309 --> 00:20:55,027
Ja kaubanduskeskuse juhataja? Kes on nagu
kaks korda vanem kui mina, sa kuradi luuser.

465
00:20:55,069 --> 00:20:57,027
Ja kaks nädalat palka, palun.

466
00:20:57,069 --> 00:20:58,989
Tead, ma võiksin öelda ei,

467
00:20:59,189 --> 00:21:00,434
kui sa lõpetad.

468
00:21:00,476 --> 00:21:03,026
Osalesite enda lõpetamises.

469
00:21:03,479 --> 00:21:06,942
Samas ma pole koletis.

470
00:21:27,776 --> 00:21:28,826
Lahku.

471
00:21:39,109 --> 00:21:40,409
Helikontroll raadiosaatjatel.

472
00:21:40,576 --> 00:21:41,559
Valju ja selge.

473
00:21:42,909 --> 00:21:45,034
- Vabandage, ma proovin
iseloomusse pääseda.

474
00:21:45,076 --> 00:21:46,485
- Vabandust, O'Toole.

475
00:21:46,527 --> 00:21:47,957
- Vabandust, Jack.

476
00:21:47,999 --> 00:21:49,995
- Hea päästa.

477
00:21:57,349 --> 00:21:58,109
Tegevus.

478
00:22:02,676 --> 00:22:04,580
Sa tark tüdruk.

479
00:22:04,766 --> 00:22:08,576
Raha peitmine
kõige asustatud linnaosa.

480
00:22:09,469 --> 00:22:11,923
Kindlasti õppis parimatelt.

481
00:22:16,109 --> 00:22:20,495
- See raha on õigustatult minu oma.

482
00:22:23,159 --> 00:22:26,042
- Aga ma pean teid hoiatama, raha...

483
00:22:28,895 --> 00:22:31,142
O'Toole, pea alla. Kordan: pea alla.

484
00:22:46,509 --> 00:22:47,426
Cam.

485
00:22:47,542 --> 00:22:48,426
Cam!

486
00:22:49,566 --> 00:22:50,566
Kaamera...

487
00:22:52,669 --> 00:22:54,642
Käisid poes, ah?

488
00:22:56,059 --> 00:22:57,769
Jah, tead.

489
00:22:57,938 --> 00:22:58,917
- Tere, Warren.

490
00:22:58,959 --> 00:23:01,757
Tere, see olen mina. Kuidas läheb?

491
00:23:01,799 --> 00:23:03,357
Hei, pätt.

492
00:23:03,399 --> 00:23:07,629
Lihtsalt kontrollin, et näha, mida
sinu tagumik-sõber siin ostis.

493
00:23:07,709 --> 00:23:09,742
- Lihtsalt natuke aluspesu. - Lihtsalt aluspesu.

494
00:23:10,376 --> 00:23:12,357
Ee... Mis... See on minu oma.

495
00:23:12,399 --> 00:23:14,507
Olgu, vaata, Warren, vabandust, eks?

496
00:23:14,549 --> 00:23:16,357
Vabandame. Me ei peaks siin olema.

497
00:23:16,399 --> 00:23:19,759
Ärgem laskem isiklikel eelarvamustel
hägustab meie otsuse nüüd.

498
00:23:20,159 --> 00:23:25,389
Ja millised isiklikud eelarvamused see olla võib?

499
00:23:27,909 --> 00:23:33,547
Tead, mul pole õrna aimugi
mida mu tütar sinus näeb.

500
00:23:33,589 --> 00:23:36,629
Või mõni teist ruumiraisk.

501
00:23:36,792 --> 00:23:38,226
Kuradi luuserid.

502
00:23:39,959 --> 00:23:41,855
Warren, see on minu.

503
00:23:42,055 --> 00:23:42,957
Hei, tule.

504
00:23:42,999 --> 00:23:44,535
Mine kurat siia, mees.

505
00:23:44,577 --> 00:23:45,535
Sa ei saa seda teha.

506
00:23:45,577 --> 00:23:46,942
Warren, palun.

507
00:23:47,142 --> 00:23:48,142
Warren. Palun.

508
00:23:48,559 --> 00:23:49,951
Turvalisus!

509
00:23:49,993 --> 00:23:51,109
Palun?

510
00:23:51,629 --> 00:23:54,827
Vean kihla, et tunned end tõeliselt kuradi
võimas. Kuradi vana kott.

511
00:23:54,869 --> 00:23:58,117
Kujutage ette, et olete 50-aastane,
ja laste kiusamisest lahti saada.

512
00:23:58,159 --> 00:24:00,651
Te olete kõik kuradi keelatud!

513
00:24:00,693 --> 00:24:03,050
Sina. Sina. Sina. Sina.

514
00:24:03,092 --> 00:24:04,517
Te olete kõik kuradi keelatud,

515
00:24:04,559 --> 00:24:07,237
ja kui ma sind kunagi miili kaugusel taban

516
00:24:07,279 --> 00:24:08,965
minu kuradi kaubanduskeskusest,

517
00:24:09,609 --> 00:24:11,427
Ma löön su kuradi pead sisse.

518
00:24:11,469 --> 00:24:12,188
Proovi mind, Warren.

519
00:24:12,230 --> 00:24:14,357
- Seekord sul vedas.

520
00:24:14,399 --> 00:24:16,308
Ära kunagi räägi...

521
00:24:17,676 --> 00:24:18,877
Jälle tütrele.

522
00:24:18,919 --> 00:24:20,676
Mine kurat siit minema.

523
00:24:23,669 --> 00:24:25,669
Persse.

524
00:24:29,189 --> 00:24:31,787
See on uskumatult piinlik.

525
00:24:31,829 --> 00:24:33,547
Kus ma nüüd ostlema peaksin?

526
00:24:33,589 --> 00:24:35,637
Meil läks päris õnnelikult.

527
00:24:35,679 --> 00:24:37,238
- Oleks võinud palju hullem olla.

528
00:24:37,709 --> 00:24:38,307
Mida?

529
00:24:38,349 --> 00:24:40,877
Võime sõita alla lõunasse
Lake Mall ja tulista see homme.

530
00:24:40,919 --> 00:24:41,897
Täna isegi.

531
00:24:41,939 --> 00:24:42,638
Ei, ei, ei.

532
00:24:42,680 --> 00:24:44,196
Kas sa ei kuulnud teda?

533
00:24:44,238 --> 00:24:46,997
- Kõlas päris tõsise ähvardusena.
- Vaata, mees, vabandust.

534
00:24:47,039 --> 00:24:48,547
See on nõme. Ma tean seda.

535
00:24:48,589 --> 00:24:49,497
Istu autosse.

536
00:24:49,539 --> 00:24:50,757
Olgu mees, me oleme väsinud.

537
00:24:50,799 --> 00:24:52,117
Meil on olnud nõme päev.

538
00:24:52,159 --> 00:24:53,766
Tahame lihtsalt koju minna.

539
00:24:54,239 --> 00:24:57,411
Kas saaksite palun lihtsalt sisse astuda
auto, et saaksime koju minna...

540
00:24:57,453 --> 00:25:01,280
Või... persse. Ütle mulle lihtsalt midagi.

541
00:25:01,738 --> 00:25:02,852
Ta on kadunud põhjus.

542
00:25:05,766 --> 00:25:07,958
- Wally, mida sa teed, mees? Tule nüüd!

543
00:25:08,000 --> 00:25:08,781
Istu autosse.

544
00:25:08,823 --> 00:25:09,787
Ma lähen sisse tagasi,

545
00:25:09,829 --> 00:25:11,497
tõmba tulekahjusignalisatsioon ja
kui kõik lahkuvad,

546
00:25:11,539 --> 00:25:12,307
Ma võtan kaardi.

547
00:25:12,349 --> 00:25:13,268
- Kuradi lihtne. - Mis sa hullud oled?

548
00:25:13,310 --> 00:25:14,037
Kas sa oled ikka purjus?

549
00:25:14,079 --> 00:25:15,068
Kas sa oled hull?

550
00:25:15,110 --> 00:25:16,277
See oli vaid üks stseen.

551
00:25:16,319 --> 00:25:17,467
See polnud lihtsalt stseen.

552
00:25:17,509 --> 00:25:19,587
Seal oli palju rohkem
kui stseen sellel kaardil.

553
00:25:19,629 --> 00:25:21,197
Noh, palju see oli, Wally?

554
00:25:21,239 --> 00:25:23,917
Väljavõtted, kulisside taga, töötlemata lõige.

555
00:25:23,959 --> 00:25:28,280
Sellel vanal kotil on kõik
kuradi asi, millega me seni töötanud oleme.

556
00:25:28,519 --> 00:25:30,357
Meil on ikka raske
sõidame koju, kas pole?

557
00:25:30,399 --> 00:25:32,038
Ma müüsin ära.

558
00:25:32,909 --> 00:25:35,117
Müüsin kõvaketta maha!

559
00:25:35,159 --> 00:25:36,817
Vajalik üüri tasumiseks.

560
00:25:37,017 --> 00:25:39,796
Vabandust... Sa pidid seda tegema, Wally.

561
00:25:39,996 --> 00:25:41,909
Kas saaksite lihtsalt autosse istuda?

562
00:26:00,466 --> 00:26:02,166
Jäägu, kukeseen!

563
00:26:07,069 --> 00:26:09,180
Rainer, pätt!

564
00:26:18,309 --> 00:26:19,234
Sup' sõber?

565
00:26:19,276 --> 00:26:20,997
Lihtsalt naabruses, teate.

566
00:26:21,039 --> 00:26:22,055
Mõtlesin, et astun sisse.

567
00:26:22,255 --> 00:26:22,947
Sellest on juba tükk aega möödas.

568
00:26:22,989 --> 00:26:23,997
Kuidas pagan sul läks?

569
00:26:24,039 --> 00:26:26,547
Jah, tead. Sama
vana pask, sama vana pask.

570
00:26:26,589 --> 00:26:28,827
Ei saa kurta. Mitte keegi
tahaks seda niikuinii kuulda,

571
00:26:28,869 --> 00:26:30,149
- isegi kui ma teen, eks? - Ma kuulen sind.

572
00:26:30,966 --> 00:26:32,027
Jah.

573
00:26:32,069 --> 00:26:33,757
Ma näen, et Mall seisab ikka veel siin.

574
00:26:33,799 --> 00:26:35,027
Vaevalt.

575
00:26:35,069 --> 00:26:38,167
Oleksite pidanud neid kuradi punkareid nägema
Ajasin just minut tagasi siit minema.

576
00:26:38,209 --> 00:26:39,597
Peaaegu rikkus mu kuradi päeva ära.

577
00:26:39,639 --> 00:26:40,267
Mida?

578
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Kuhu kurat nad läksid?

579
00:26:41,510 --> 00:26:43,987
Kõik on korras, ma sain sellega hakkama.
Need on lihtsalt mingid sitapead lapsed.

580
00:26:44,029 --> 00:26:45,787
Üks neist oli jõmpsikas, kellest ma teile rääkisin.

581
00:26:45,829 --> 00:26:47,427
See, kes proovib
oma väikese tüdrukuga kohtama.

582
00:26:47,469 --> 00:26:49,827
Ma ei tahaks oma väikest
tüdruk tutvub iga omavanuse poisiga.

583
00:26:49,869 --> 00:26:51,787
Lapsed isegi ei räägi
üksteist nendel päevadel.

584
00:26:51,829 --> 00:26:53,907
Kristus, nad lihtsalt kirjutavad, see on kõik, mida nad teevad.

585
00:26:53,949 --> 00:26:56,197
- See on kuradi piinlik.
- Jeesus, räägi mulle sellest.

586
00:26:56,239 --> 00:26:59,187
Nad vaatavad nendesse
kuradi telefonid nagu zombid.

587
00:26:59,229 --> 00:27:01,357
- Nad ei räägi üksteisega.
- Jah, täpselt.

588
00:27:01,399 --> 00:27:02,757
Kõik, mida nad kunagi teevad, on tekst.

589
00:27:02,799 --> 00:27:04,027
See on naeruväärne, mees.

590
00:27:04,069 --> 00:27:05,147
Pea meeles, kui me olime lapsed ja sina

591
00:27:05,189 --> 00:27:07,157
tegelikult pidi üles minema
ja nendega tõsiselt rääkida?

592
00:27:07,199 --> 00:27:08,707
Nagu näost näkku. Kas mäletate seda?

593
00:27:08,749 --> 00:27:09,866
Vanad halvad ajad jah.

594
00:27:10,309 --> 00:27:11,767
Jah, mees, ma mäletan seda kunagi

595
00:27:11,809 --> 00:27:13,240
sa küsisid, et see on väga pikk,

596
00:27:13,282 --> 00:27:15,107
blond seenior, kui olime alles esmakursuslased.

597
00:27:15,149 --> 00:27:18,187
Teil kulus umbes 40 minutit, et saada
oled valmis temaga rääkima.

598
00:27:18,229 --> 00:27:20,277
Kas mäletate seda? Kus kurat see oli?

599
00:27:20,319 --> 00:27:22,507
Ah, kurat. See oli Sanfordis.

600
00:27:22,549 --> 00:27:24,067
- See oli siin, kas pole?
- Oh, kurat, see on õige.

601
00:27:24,109 --> 00:27:25,237
Jah, see oli siin. See on õige.

602
00:27:25,279 --> 00:27:29,067
See oli siis, kui neil oli suur
kleepuv purskkaev keset kaubanduskeskust.

603
00:27:29,109 --> 00:27:30,409
Kas mäletate seda?

604
00:27:30,566 --> 00:27:31,895
Meil on see ikka alles.

605
00:27:33,109 --> 00:27:35,566
Olgu, olgu.

606
00:27:37,309 --> 00:27:37,996
Kurat, mees.

607
00:27:38,038 --> 00:27:40,178
Ma mäletan, kui sa läksid
olla järgmine suur autor, tead.

608
00:27:40,220 --> 00:27:42,452
Järgmine Hemingway. Kas mäletate seda?

609
00:27:43,309 --> 00:27:45,439
Kes oleks arvanud
sa saaksid selle jama hakkama...

610
00:27:45,481 --> 00:27:46,587
See koht?

611
00:27:46,629 --> 00:27:48,638
Lõpetage kaubanduskeskuse haldamine.

612
00:27:49,719 --> 00:27:50,995
Valgustage need.

613
00:27:52,829 --> 00:27:55,397
Mu naine arvab, et ma lõpetan, aga...

614
00:27:55,439 --> 00:27:57,139
Jah, ma ikka tavaliselt
suitsetada umbes paki päevas

615
00:27:57,181 --> 00:27:58,468
kui olen tööl.

616
00:27:58,668 --> 00:28:00,197
Viimasel pokkerimängul

617
00:28:00,239 --> 00:28:01,923
Kas te ei öelnud, et te olete väljas?

618
00:28:02,799 --> 00:28:04,517
Jah, see on õige.

619
00:28:04,559 --> 00:28:06,838
Kuradi naised, ah?

620
00:28:07,749 --> 00:28:10,757
Rääkides sellest, kuidas Paige'iga läheb?

621
00:28:10,799 --> 00:28:12,757
Ta on nüüd päris suur laps.

622
00:28:12,799 --> 00:28:13,979
Tõeline teismeline...

623
00:28:14,179 --> 00:28:16,907
Kogu kuradi draama ja emotsioonidega.

624
00:28:16,949 --> 00:28:18,917
Kurat Kristus, räägi mulle sellest.

625
00:28:18,959 --> 00:28:20,517
Kui vana su pisike praegu on?

626
00:28:20,559 --> 00:28:22,787
Ma tahan öelda, nagu 14 või 15.

627
00:28:22,829 --> 00:28:25,666
Ta lõpetas just keskkooli, nii et tead.

628
00:28:31,469 --> 00:28:34,067
Oh, kurat. Ma parem lähen.

629
00:28:34,109 --> 00:28:35,757
Olgu, mees.

630
00:28:35,799 --> 00:28:38,669
Hea meel sind näha, vend.

631
00:28:39,709 --> 00:28:41,480
Järgmine kord püüan sind kinni.

632
00:28:46,589 --> 00:28:49,469
Kuradi pätt.

633
00:28:50,195 --> 00:28:51,297
- Kurat...

634
00:28:51,339 --> 00:28:52,352
Persse!

635
00:28:52,589 --> 00:28:56,957
Tead, see poleks olnud
juhtus, kui ma poleks magama jäänud.

636
00:28:56,999 --> 00:28:59,237
See kõik on minu süü. mul on kahju.

637
00:28:59,279 --> 00:29:01,347
- Mul on väga kahju. - Kaamer, lõpeta.

638
00:29:01,389 --> 00:29:03,910
Ma olen ainuke, kes ei olnud
täna vägivaldne pohmelus.

639
00:29:03,952 --> 00:29:05,296
Ma oleksin pidanud valvama.

640
00:29:05,338 --> 00:29:07,587
Jah, aga ma jäin kaameraga magama.

641
00:29:07,629 --> 00:29:10,452
Ei, ei, ei. See on minu süü...

642
00:29:10,538 --> 00:29:13,357
Selle eest, et andsin teile selle
loll pidu eile õhtul...

643
00:29:13,399 --> 00:29:15,824
Poisid, palun ärge tehke
süüdistage ennast. Tõesti.

644
00:29:15,866 --> 00:29:18,268
See oli lihtsalt kombineeritud seeria väga...

645
00:29:18,310 --> 00:29:20,168
- Olgu, O'Toole, mitte nüüd.
- Ta lihtsalt üritab aidata

646
00:29:20,210 --> 00:29:21,766
- Kuulake mind.

647
00:29:21,923 --> 00:29:24,117
- Kui Hudson oleks seal valvamas olnud,

648
00:29:24,159 --> 00:29:25,907
siis ta oleks
nägin Warreni esimesena, eks?

649
00:29:25,949 --> 00:29:28,237
Tead, see ei ole nii
tee see ka tema süüks.

650
00:29:28,279 --> 00:29:30,637
Vaata siit, seal on tõesti
pole mõtet sisse astuda...

651
00:29:30,679 --> 00:29:31,827
Aga ta ei teinud seda.

652
00:29:31,869 --> 00:29:33,277
Mida?

653
00:29:33,319 --> 00:29:36,123
Hudson... ta ei näinud
Warren, mis tähendab...

654
00:29:36,366 --> 00:29:38,838
Tähendab, Warren ei näinud teda ega Theot.

655
00:29:42,109 --> 00:29:44,297
- Siis sa võtad need minult ära,

656
00:29:44,339 --> 00:29:46,237
- kui ma saaksin selle kohta sõnagi öelda.

657
00:29:46,279 --> 00:29:47,488
Näete, mida ma räägin?

658
00:29:47,530 --> 00:29:49,692
Lawrence Olivier on a
kuradi boss selles filmis.

659
00:29:50,869 --> 00:29:52,187
Tema koor on hullem kui hammustus.

660
00:29:52,229 --> 00:29:54,157
- Ta on keskastme juht, mitte keegi.
- Kao teelt ära.

661
00:29:54,199 --> 00:29:55,853
- See ei... - Me oleme
midagi vaatamas.

662
00:29:55,895 --> 00:29:59,307
Sellel pole tähtsust, sest
tal on SD-kaart alles.

663
00:29:59,349 --> 00:30:03,067
Ja kui ta kahtlustab, et keegi meist
teete midagi, film on läinud.

664
00:30:03,109 --> 00:30:05,067
- Ta võiks seda teha hoolimata.
- Kurat nad räägivad?

665
00:30:05,109 --> 00:30:06,268
Millest kuradist te räägite?

666
00:30:06,310 --> 00:30:07,651
- Me filmisime kaubanduskeskuses ja siis...

667
00:30:07,693 --> 00:30:11,038
[kärakas]

668
00:30:11,666 --> 00:30:13,507
- Poisid ükshaaval, see on naeruväärne.
- Aeglusta!

669
00:30:13,549 --> 00:30:15,587
Olgu, Wally, mis lahti?

670
00:30:15,629 --> 00:30:17,067
Oleme lihtsalt väga põnevil, eks.

671
00:30:17,109 --> 00:30:18,307
Niisiis, me olime kaubanduskeskuses.

672
00:30:18,349 --> 00:30:19,957
Warren võttis meie SD-kaardi.

673
00:30:19,999 --> 00:30:21,917
Nüüd oleme keelatud.

674
00:30:21,959 --> 00:30:23,052
Film on läinud.

675
00:30:23,566 --> 00:30:26,307
- Kas sa teed minuga nalja? - Ei.

676
00:30:26,349 --> 00:30:31,347
Aga kuna te ei olnud tegelikult
seal ei tunne Warren sind ära.

677
00:30:31,389 --> 00:30:33,023
- Sellel pole kuradi tähtsust.
- Kes annab s...

678
00:30:40,776 --> 00:30:41,776
Kõik said aru?

679
00:30:43,669 --> 00:30:44,516
Hästi.

680
00:30:44,716 --> 00:30:46,509
Siis on plaan paika pandud.

681
00:30:47,989 --> 00:30:49,409
Tere?

682
00:30:50,069 --> 00:30:51,526
Kas ma saan sind aidata?

683
00:30:52,159 --> 00:30:53,859
Siin tööintervjuule?

684
00:30:55,038 --> 00:30:55,917
Oh, kindlasti.

685
00:30:55,959 --> 00:30:56,842
Tulge sisse.

686
00:31:00,269 --> 00:31:02,357
- Mis paneb sind mõtlema
kas sa sobiksid sellele tööle?

687
00:31:02,399 --> 00:31:04,067
- Noh, las ma ütlen sulle, Warren.

688
00:31:04,109 --> 00:31:06,357
Mul on suurepärane suhtlemisoskus.

689
00:31:06,399 --> 00:31:09,145
Olen detailidele orienteeritud meeskonnamängija,

690
00:31:09,259 --> 00:31:10,468
kes on paindlik,

691
00:31:10,510 --> 00:31:13,076
ja mul on positiivne, toimekas suhtumine.

692
00:31:16,789 --> 00:31:20,676
Ja minu analüütiline edasiminek
mõtlemisoskus on ületamatu.

693
00:31:24,359 --> 00:31:25,918
Kurat. vabandust.

694
00:31:25,960 --> 00:31:26,685
Las ma saan need.

695
00:31:26,727 --> 00:31:27,397
See on korras.

696
00:31:27,439 --> 00:31:29,059
- Las ma toon need. - Lihtsalt õnnetus.

697
00:31:33,869 --> 00:31:35,237
Mina olen Hudson.

698
00:31:35,279 --> 00:31:40,276
Noh, ma imetlen su enesekindlust, aga tee seda
kas teil on assistendina kogemusi?

699
00:31:44,229 --> 00:31:46,069
Kurat.

700
00:31:46,629 --> 00:31:47,784
Sa unustasid tema read.

701
00:31:47,826 --> 00:31:48,947
Oh, kurat.

702
00:31:48,989 --> 00:31:50,877
Noh, tead, teeme nii
loodan, et Hudson jõuab sinna

703
00:31:50,919 --> 00:31:52,968
enne kui ta alustab...

704
00:31:53,010 --> 00:31:54,192
Tead...

705
00:31:55,176 --> 00:31:56,776
Improviseerimine.

706
00:32:00,909 --> 00:32:02,559
- Kas ootate kedagi?

707
00:32:05,549 --> 00:32:07,757
Tegelikult on mul kogemusi.

708
00:32:07,799 --> 00:32:09,026
Oh, kurat.

709
00:32:11,549 --> 00:32:13,667
Kas teil on telefon I
kas saab mu numbri sisse kirjutada?

710
00:32:13,709 --> 00:32:15,649
Muidugi, suurepärane. See oleks suurepärane.

711
00:32:15,776 --> 00:32:17,357
Ja just siis vaatas see Tiibeti šerpa

712
00:32:17,399 --> 00:32:21,637
ma surin silmis ja ütles mulle
täpselt seda, mida tähendas olla assistent.

713
00:32:21,679 --> 00:32:23,197
Ja niimoodi oli ta läinud.

714
00:32:23,239 --> 00:32:25,042
Ta riskis kõigega...

715
00:32:25,084 --> 00:32:27,309
Lihtsalt selleks, et päästa ronimisseltskond.

716
00:32:27,679 --> 00:32:28,909
Õige.

717
00:32:29,349 --> 00:32:31,117
Lubage mul siis selgeks teha:

718
00:32:31,159 --> 00:32:35,809
kogu teie abiline
kogemus on teoreetiline?

719
00:32:36,566 --> 00:32:37,717
Oh issand. Tule ruttu.

720
00:32:37,759 --> 00:32:41,126
Mõned lapsed maalivad anarhistlikult
sümbolid väljaspool McDonaldsi.

721
00:32:41,592 --> 00:32:44,142
Mitte mu kuradi kellas.

722
00:32:54,509 --> 00:32:56,609
Kus sa oled, sa väike kurat?

723
00:33:00,726 --> 00:33:01,726
Olgu.

724
00:33:02,209 --> 00:33:03,976
[piiksub]

725
00:33:07,926 --> 00:33:10,026
[sammud]

726
00:33:15,326 --> 00:33:17,026
Kui see pole kuradi asi, on see teine.

727
00:33:18,376 --> 00:33:21,526
Hunnik kuradi veidrusi selles kaubanduskeskuses.

728
00:33:22,583 --> 00:33:24,676
Mine välja, poiss, sa ei saanud seda tööd.

729
00:33:24,859 --> 00:33:25,942
Ah, tõesti?

730
00:33:26,035 --> 00:33:26,776
Ahjaa.

731
00:33:26,869 --> 00:33:29,677
Nagu mu isa ütles,
osa võidad, osa kaotad.

732
00:33:29,719 --> 00:33:31,547
Seal on uks.

733
00:33:31,589 --> 00:33:32,599
Olgu.

734
00:33:32,892 --> 00:33:34,277
- SD-kaart peab olema seifis, poisid.

735
00:33:34,319 --> 00:33:35,357
Tähendab, ma vaatasin igale poole.

736
00:33:35,399 --> 00:33:36,976
Isegi kuradi prügikast.

737
00:33:37,676 --> 00:33:39,792
Kui see on seifis, oleme valmis.

738
00:33:41,069 --> 00:33:42,177
Ma ei kavatse sinna sisse astuda.

739
00:33:42,219 --> 00:33:44,212
Ma ei ole James Caan.

740
00:33:44,642 --> 00:33:45,668
Siis Hud, ma soovin, et sa seda teeksid

741
00:33:45,710 --> 00:33:47,117
andis mulle veel aega.

742
00:33:47,159 --> 00:33:48,917
Mul on kahju, Theo. ma...

743
00:33:48,959 --> 00:33:51,187
Ma lihtsalt ei ole nii hea
improvisaatorist nagu sina.

744
00:33:51,229 --> 00:33:52,227
Jah, kõik on korras, mees.

745
00:33:52,269 --> 00:33:53,277
Aga teate mida?

746
00:33:53,319 --> 00:33:55,359
Sa olid tegelikult a
päris veenev näitleja.

747
00:33:55,949 --> 00:33:59,237
Kahju, et sa ei suutnud peatuda
püüdes end viis minutit sättida.

748
00:33:59,279 --> 00:34:01,237
Ma võin lisada, et mitte eriti edukas.

749
00:34:01,279 --> 00:34:02,826
Sellest piisab!

750
00:34:06,669 --> 00:34:08,187
Meil on veel üks asi, mida saaksime teha.

751
00:34:08,229 --> 00:34:10,077
Ma tean, mida sa lähed
öelda, aga ära öelda.

752
00:34:10,119 --> 00:34:11,359
Palun?

753
00:34:12,109 --> 00:34:14,176
Ta vihkab mu sisetunnet, Rhodes.

754
00:34:14,519 --> 00:34:16,827
Kui ma talle helistan, siis lihtsalt
paneb meid tagasi.

755
00:34:16,869 --> 00:34:18,077
Me ei ole kõnetingimustes.

756
00:34:18,119 --> 00:34:20,037
Lihtsalt helistage talle.

757
00:34:20,079 --> 00:34:22,542
Muidu võiks
ei näe su filmi enam.

758
00:34:23,142 --> 00:34:23,967
Hästi.

759
00:34:24,009 --> 00:34:25,701
Kas sa arvad, et ta tahab mind?

760
00:34:25,743 --> 00:34:27,226
[telefonivalimine]

761
00:34:29,589 --> 00:34:30,992
- Tere?

762
00:34:31,092 --> 00:34:33,292
Hei, Paige, kuidas läheb?

763
00:34:35,182 --> 00:34:36,797
- Hästi. Kuidas läheb?

764
00:34:36,839 --> 00:34:38,757
- Mis teie otsas kajaga on?

765
00:34:38,799 --> 00:34:40,237
Sa kasutad valjuhääldit.

766
00:34:40,279 --> 00:34:42,859
Mul on siin keegi
kes tahab sinuga rääkida.

767
00:34:44,209 --> 00:34:46,209
- Kas see on Wally?

768
00:34:46,588 --> 00:34:47,317
Jah.

769
00:34:47,359 --> 00:34:49,392
Tere, Paige. Tere.

770
00:34:49,559 --> 00:34:52,627
- Mine persse. Tõesti, Rhodes?

771
00:34:52,669 --> 00:34:56,209
Vaata, ma tean, mida sa kavatsed teha
ütle, Paige, aga me vajame sinu abi.

772
00:34:57,149 --> 00:34:58,597
- Olgu. Hei, härra direktor.

773
00:34:58,639 --> 00:35:00,837
- Kas olete valmis vabandama?

774
00:35:00,879 --> 00:35:02,667
Olgu, kuula, Paige.

775
00:35:02,709 --> 00:35:06,597
Teie isa võttis SD-kaardi,
ja kogu meie film on läinud.

776
00:35:06,639 --> 00:35:08,389
Kõik on puudu.

777
00:35:08,589 --> 00:35:09,581
- Õige. Olgu.

778
00:35:09,781 --> 00:35:12,159
- Kas sa siis ütled vabandust või mitte?

779
00:35:12,669 --> 00:35:15,109
Kas saate aidata meil selle tagasi saada?

780
00:35:16,309 --> 00:35:18,357
Sa oled ainus, kes saab aidata, Paige.

781
00:35:18,399 --> 00:35:20,477
- Noh, miks sa tahad
ma aitan sind, ah?

782
00:35:20,519 --> 00:35:21,573
- Miks ma peaksin seda tegema?

783
00:35:21,773 --> 00:35:22,667
- Sest sa tunned teda.

784
00:35:22,709 --> 00:35:24,467
- Tähendab, sa oled ainuke
üks, mis on talle lähedane.

785
00:35:24,509 --> 00:35:27,397
Ma tean, et me poleks pidanud tulistama
Sanfordi kaubanduskeskuses ja me oleksime pidanud sellest rääkima

786
00:35:27,439 --> 00:35:31,276
sina, aga me vajame sind
rohkem kui kunagi varem, Paige.

787
00:35:32,229 --> 00:35:32,997
- Olgu, lahe.

788
00:35:33,039 --> 00:35:36,587
- Noh, ma tõesti ei hooli
et sa vajad mind praegu rohkem kui kunagi varem.

789
00:35:36,629 --> 00:35:37,997
- Sa tapsid mu maha, nii et lihtsalt...

790
00:35:38,039 --> 00:35:40,437
- Miks sa ei mõtle
ma olen surnud... Ka päriselus.

791
00:35:40,479 --> 00:35:41,707
Sa langesid välja...

792
00:35:41,749 --> 00:35:42,928
Sa langesid meie hulgast välja.

793
00:35:42,970 --> 00:35:44,151
Kui me sind kõige rohkem vajasime.

794
00:35:44,193 --> 00:35:44,992
[Paige katkestab kõne]

795
00:35:46,589 --> 00:35:48,126
Siit nad tulevad.

796
00:35:52,509 --> 00:35:54,237
Mis juhtus?

797
00:35:54,279 --> 00:35:55,542
Võite välja minna.

798
00:35:55,617 --> 00:35:56,217
- Mida?

799
00:35:56,292 --> 00:35:57,467
Mida ta ütles?

800
00:35:57,509 --> 00:35:59,317
- Mida sa sellega mõtled?
- Millest sa räägid?

801
00:35:59,359 --> 00:36:00,797
See on korras. Lihtsalt mine välja.

802
00:36:00,839 --> 00:36:03,317
Kas me lihtsalt loobume filmist?

803
00:36:03,359 --> 00:36:05,426
See on kõik, mis mul on, kui aus olla.

804
00:36:09,709 --> 00:36:11,659
Ma kaotasin rohkem kui filmi.

805
00:36:11,926 --> 00:36:15,997
Ma tean, et me kõik tegime kõvasti tööd
peal, aga kaotasin rohkem kui filmi.

806
00:36:16,039 --> 00:36:17,277
Ma kaotasin oma tüdruku.

807
00:36:17,319 --> 00:36:19,326
16 000 dollarit.

808
00:36:19,692 --> 00:36:22,147
Minu unistus saada suureks filmirežissööriks.

809
00:36:22,189 --> 00:36:25,309
Aknast välja läinud, eks?

810
00:36:26,349 --> 00:36:27,397
Vähemalt proovisin.

811
00:36:27,439 --> 00:36:29,037
Tule nüüd.

812
00:36:29,079 --> 00:36:30,667
See on meie film.

813
00:36:30,709 --> 00:36:31,757
Sinu film.

814
00:36:31,799 --> 00:36:32,907
Oleme valmis, Cam.

815
00:36:32,949 --> 00:36:34,597
Mul on kahju, et sinuga nii juhtus,

816
00:36:34,639 --> 00:36:37,347
aga sa ei saa lihtsalt öelda,
oh, ma olen lõpetanud ja see on läbi.

817
00:36:37,389 --> 00:36:38,707
Tead, mitu korda olen endale haiget teinud?

818
00:36:38,749 --> 00:36:40,747
Kas sa ütled, et ma murdusin
mu pöial asjata?

819
00:36:40,789 --> 00:36:43,159
Ma arvan, et sa ei tea
kuidas see töötab, aga...

820
00:36:44,026 --> 00:36:45,459
Minust sai Jack.

821
00:36:46,039 --> 00:36:49,077
Nii et sa rebisid mind sellest välja

822
00:36:49,119 --> 00:36:51,957
jõudlust, võiksite
kahjustada mu psüühikat.

823
00:36:51,999 --> 00:36:54,826
Püha kurat. Pane vait.

824
00:36:55,519 --> 00:36:56,467
Palun.

825
00:36:56,509 --> 00:36:58,117
Sa oled vigastatud, vigastatud, mida iganes.

826
00:36:58,159 --> 00:36:59,597
Sa oled 16. Sa saad hakkama.

827
00:36:59,639 --> 00:37:01,147
Sa põrkad tagasi.

828
00:37:01,347 --> 00:37:03,347
Ja sina... su kuradi psüühika?

829
00:37:03,389 --> 00:37:04,597
Ma olen mõistust kaotanud,

830
00:37:04,639 --> 00:37:08,957
kett suitsetab mu kopse minema,
ja sa oled oma psüühika pärast mures?

831
00:37:08,999 --> 00:37:10,992
Mine kurat välja.

832
00:37:14,669 --> 00:37:16,209
Hea küll, Wally.

833
00:37:17,949 --> 00:37:20,001
Ma rääkisin... ma rääkisin...

834
00:37:20,043 --> 00:37:20,684
Lihtsalt mine.

835
00:37:20,726 --> 00:37:22,226
Palun, lihtsalt mine.

836
00:37:24,469 --> 00:37:25,926
Vabandust.

837
00:37:27,109 --> 00:37:29,526
- Ma helistan sulle homme. - Vabandust, Cam

838
00:37:37,042 --> 00:37:39,792
Keegi pole temast nädala jooksul kuulnud,

839
00:37:40,359 --> 00:37:41,542
isegi kümme päeva.

840
00:37:41,709 --> 00:37:43,957
Elan lihtsalt läbi loomingulise depressiooni.

841
00:37:43,999 --> 00:37:46,027
See pole kuidagi reaalne asi.

842
00:37:46,069 --> 00:37:47,627
Kas mäletate eelmist aastat, kui ma kustutasin

843
00:37:47,669 --> 00:37:51,997
kogu kapten rajale I
oli juba kuid tootnud?

844
00:37:52,039 --> 00:37:53,517
Ma tegin täpselt sama asja.

845
00:37:53,559 --> 00:37:55,209
Mu ema saatis peaaegu merevaiguhoiatuse.

846
00:37:57,229 --> 00:37:59,569
Wally, semu?

847
00:38:02,059 --> 00:38:05,592
Need on sinu vanad sõbrad, Cam ja Rhodes.

848
00:38:06,439 --> 00:38:08,076
Kas sa mäletad meid?

849
00:38:08,839 --> 00:38:10,642
Wally, sa oled seal?

850
00:38:11,189 --> 00:38:12,376
- Ei.

851
00:38:14,389 --> 00:38:16,476
Jah, see on täiesti hea, Wally.

852
00:38:16,842 --> 00:38:18,742
- Lõpeta. - Oleme teel.

853
00:38:20,229 --> 00:38:21,957
Kas sa ei arva, et peaksid lihtsalt, nagu

854
00:38:21,999 --> 00:38:25,492
Ma ei tea, tulge korraks õue

855
00:38:25,534 --> 00:38:28,768
ja minna meiega jalutama vms?

856
00:38:28,810 --> 00:38:29,887
Või...

857
00:38:30,826 --> 00:38:31,668
Ainult mina?

858
00:38:31,710 --> 00:38:32,376
- Ei.

859
00:38:33,409 --> 00:38:35,180
See pole sulle hea, tead,

860
00:38:35,380 --> 00:38:37,117
oled terve päeva oma toas kinni.

861
00:38:37,159 --> 00:38:40,068
Sa arvad värsket õhku
oleks teie jaoks hea...

862
00:38:40,110 --> 00:38:41,726
Ee, vaimne tervis.

863
00:38:44,026 --> 00:38:45,726
[telekas mängitav film]

864
00:39:00,059 --> 00:39:04,626
[ladina jaburus]

865
00:39:05,026 --> 00:39:06,026
- Lihtsalt hoia kallis.

866
00:39:07,259 --> 00:39:08,359
- See on peaaegu läbi.

867
00:39:17,142 --> 00:39:21,509
- Isa! Sa rikkusid selle kuradi kaadri ära!
- Mida kuradit te teete?

868
00:39:21,709 --> 00:39:24,918
Kuidas see välja näeb? Me oleme
tegid filmi ja sa lihtsalt rikkusid selle ära...

869
00:39:24,960 --> 00:39:25,944
Ja sina!

870
00:39:26,144 --> 00:39:28,317
Hei, kurat. Loll.

871
00:39:28,359 --> 00:39:31,187
- Mine kurat välja. Nüüd!

872
00:39:31,229 --> 00:39:35,129
- Aitab lollidest kuradi filmidest.

873
00:39:37,479 --> 00:39:39,797
- Kas see on tehtud? Nad tulevad.

874
00:39:39,839 --> 00:39:41,826
- Ei, ei. No uh.

875
00:39:42,109 --> 00:39:44,317
- Kuradi põrgu. Dramaatiline.

876
00:39:44,359 --> 00:39:45,397
- Mis hetkel?

877
00:39:45,439 --> 00:39:48,541
- Mis põhjust sa pead...

878
00:39:48,741 --> 00:39:50,501
Mis sa arvad? Liiga rahvalik?

879
00:39:50,543 --> 00:39:51,492
[telefon heliseb]

880
00:39:51,592 --> 00:39:53,309
Sellest võiks natukenegi tööd kuluda.

881
00:39:57,829 --> 00:39:58,926
Oeh.

882
00:40:00,389 --> 00:40:02,692
Ma arvan, et see tänane jutt töötas.

883
00:40:03,749 --> 00:40:05,917
Ta näib olevat oma madalseisust väljas.

884
00:40:05,959 --> 00:40:07,797
Ta teeb, eks?

885
00:40:07,839 --> 00:40:09,366
Mida ta ütles?

886
00:40:09,999 --> 00:40:14,317
Ta saatis mulle paar helifaili
ja palus mul aidata neid redigeerida.

887
00:40:14,359 --> 00:40:17,526
Olgu, kas ma võin neid kuulata?

888
00:40:19,349 --> 00:40:21,667
- Sina ja need kuradi filmid.

889
00:40:21,709 --> 00:40:23,984
- Iga kord, kui murrad mu tütre südame

890
00:40:24,184 --> 00:40:26,517
- ta on emotsionaalne valu
kuu aega tagumikul.

891
00:40:26,559 --> 00:40:28,397
- Ta on nii kuradi dramaatiline.

892
00:40:28,439 --> 00:40:31,459
- Pole probleemi, kui sa teda kepid.

893
00:40:32,839 --> 00:40:37,692
- Ära pane teda arvama, et temast võib saada staar.

894
00:40:38,279 --> 00:40:41,117
Kas see pidi olema Warren?

895
00:40:41,159 --> 00:40:43,670
See on heli temast koos toimetatud.

896
00:40:43,870 --> 00:40:45,227
Lohakalt, võin lisada.

897
00:40:45,269 --> 00:40:47,477
Sellel on põhjus, miks ma
hallata heli Wally jaoks.

898
00:40:47,519 --> 00:40:49,147
Tead, mis see on, eks?

899
00:40:49,189 --> 00:40:52,757
Ta püüab Paige'i enda poolele tagasi saada.

900
00:40:52,799 --> 00:40:54,859
Kurat muidugi ta on.

901
00:40:56,469 --> 00:41:02,277
See on üsna madal.

902
00:41:02,319 --> 00:41:04,147
Kas sa aitad tal seda teha?

903
00:41:04,189 --> 00:41:07,797
Aidake üht mu parimat sõpra
manipuleerida ühe oma teise parima sõbraga?

904
00:41:07,839 --> 00:41:09,726
Jah, nii see saab olema.

905
00:41:09,926 --> 00:41:10,926
Uhh.

906
00:41:12,976 --> 00:41:13,976
[telefon heliseb]

907
00:41:18,349 --> 00:41:19,826
See on jälle tema.

908
00:41:20,909 --> 00:41:23,547
Noh, tundub, et olen
pean sind tapma.

909
00:41:23,589 --> 00:41:25,142
Muidugi. Miks?

910
00:41:25,799 --> 00:41:27,492
Sa tead liiga palju.

911
00:41:27,926 --> 00:41:29,077
Wallylt:

912
00:41:29,119 --> 00:41:32,692
"Just minu ja sinu vahel, Ro,
filmi tagasisaamise nimel."

913
00:42:08,469 --> 00:42:09,492
Wally.

914
00:42:12,709 --> 00:42:14,557
Kõik korras?

915
00:42:14,599 --> 00:42:16,026
Jah, ma saan korda.

916
00:42:16,839 --> 00:42:18,959
Vähemalt ma arvan, et teen.

917
00:42:19,189 --> 00:42:20,592
15 taala.

918
00:42:44,669 --> 00:42:46,917
Jumal õnnistagu sind, Rhodes.

919
00:42:46,959 --> 00:42:48,357
Sa oled ingel.

920
00:42:48,399 --> 00:42:50,165
- Jumal õnnistagu sind, Rhodes.

921
00:42:50,365 --> 00:42:51,357
Paige, ma pean.

922
00:42:51,399 --> 00:42:53,659
Hei, Paige... tere?

923
00:42:54,469 --> 00:42:55,834
Tere, Paige.

924
00:42:56,034 --> 00:42:58,192
Wally. Kuidas läheb?

925
00:43:03,069 --> 00:43:04,985
Helistasin just, et sind kontrollida...

926
00:43:05,027 --> 00:43:05,659
Ma lihtsalt pean...

927
00:43:06,589 --> 00:43:08,085
Ma hakkan asjaga tegelema, Paige.

928
00:43:08,127 --> 00:43:10,309
Ma pean sulle midagi ütlema.

929
00:43:10,892 --> 00:43:14,442
Olgu. Niisiis, mul oli a
vestlus oma isaga ja...

930
00:43:14,792 --> 00:43:16,397
Ma salvestasin teda.

931
00:43:16,439 --> 00:43:19,009
Ja ta ei teadnud, et mina
salvestas teda muidugi...

932
00:43:19,276 --> 00:43:20,259
Jah.

933
00:43:23,909 --> 00:43:25,477
Paige, sa pead teadma.

934
00:43:25,519 --> 00:43:26,909
Ta ütles mõned asjad.

935
00:43:27,599 --> 00:43:29,342
Ta ütles mõned asjad, mida ma...

936
00:43:30,069 --> 00:43:31,667
Ma arvan, et sa pead seda kuulma, Paige.

937
00:43:31,709 --> 00:43:33,176
Salvestus nagu...

938
00:43:33,669 --> 00:43:36,326
See näitab teile tüüpi
isik, kes Warren tegelikult on.

939
00:43:36,959 --> 00:43:37,842
Jah!

940
00:43:38,149 --> 00:43:40,517
Jah, kindlasti. Millal iganes meeldib.

941
00:43:40,559 --> 00:43:41,557
Võtke aega.

942
00:43:41,599 --> 00:43:44,197
Kui oled vaba,
tule kohale ja aja oma asju.

943
00:43:44,239 --> 00:43:45,867
Ma ei proovi mitte midagi.

944
00:43:45,909 --> 00:43:48,237
Tead, see ei puuduta mind
ja te saate uuesti kokku.

945
00:43:48,279 --> 00:43:50,009
See pole midagi sellist, see on lihtsalt...

946
00:43:50,559 --> 00:43:52,787
See on lihtsalt midagi, mida ma
pean sulle näitama, Paige.

947
00:43:52,829 --> 00:43:54,477
Hea sõbrana. See on kõik.

948
00:43:54,519 --> 00:43:56,677
Olgu. Kõlab hästi.

949
00:43:56,719 --> 00:43:58,835
Aitäh... kullake?

950
00:43:58,877 --> 00:43:59,477
Hüvasti.

951
00:44:06,695 --> 00:44:07,695
[telefon heliseb]

952
00:44:16,538 --> 00:44:17,680
Hei poisid.

953
00:44:19,995 --> 00:44:20,838
Hommik.

954
00:44:20,880 --> 00:44:22,077
Mm. Ära tuleta mulle meelde.

955
00:44:22,119 --> 00:44:23,620
Homme töötan.

956
00:44:23,766 --> 00:44:25,423
Kurat, täna.

957
00:44:26,566 --> 00:44:27,452
Noh...

958
00:44:28,052 --> 00:44:31,238
Kaks maas, kaks minna.

959
00:44:31,866 --> 00:44:33,180
Poisid, mida me teeme?

960
00:44:33,349 --> 00:44:35,317
- Sinu oletus on sama hea kui minu oma. - Jah.

961
00:44:35,359 --> 00:44:37,166
Kas te arvate, et ta lööb end maha?

962
00:44:37,395 --> 00:44:39,139
See pole nali.

963
00:44:39,181 --> 00:44:41,554
Poisid, ma mõtlen, et tal on
viimasel ajal päris maas olnud.

964
00:44:41,596 --> 00:44:42,309
Jah, pole kuradit.

965
00:44:42,509 --> 00:44:44,517
- Okei, miks me sellest räägime?
- Kui me sinna jõuame...

966
00:44:44,559 --> 00:44:47,211
Tõenäoliselt peaksime kõik peitma

967
00:44:47,253 --> 00:44:48,181
teravaid esemeid.

968
00:44:48,599 --> 00:44:50,689
Ei, ta varjab midagi.

969
00:44:50,900 --> 00:44:54,038
Tõenäoliselt ta lihtsalt läheb
vabandage, et olite teisel päeval kuri.

970
00:45:03,669 --> 00:45:05,237
- Tere. - Tere.

971
00:45:05,279 --> 00:45:06,837
Tänan teid kõiki tulemast.

972
00:45:06,879 --> 00:45:08,037
Aitäh kutse eest.

973
00:45:08,079 --> 00:45:09,952
Kas sa sisse ei tule?

974
00:45:11,429 --> 00:45:13,052
- Hästi. - Lähme.

975
00:45:13,838 --> 00:45:15,280
Hudson mõrvatakse esimesena.

976
00:45:17,869 --> 00:45:19,929
Ta hakkab seda keetma
siin viimase kahe nädala jooksul?

977
00:45:20,095 --> 00:45:23,638
- Lõhnab nagu pask.
- Kas see on surnud loom, mida ma lõhnan?

978
00:45:24,023 --> 00:45:26,095
[kuuldamatu sosin]

979
00:45:29,509 --> 00:45:31,197
Kellega ta räägib?

980
00:45:31,239 --> 00:45:32,966
Oleme siin ainsad.

981
00:45:33,439 --> 00:45:37,117
Cam, enamus vestlusi
pomisetakse endamisi.

982
00:45:37,159 --> 00:45:39,117
See pole põhjuseta, eks?

983
00:45:39,159 --> 00:45:41,723
Põhjus on selles, et kellelegi ei meeldi sinuga rääkida.

984
00:45:41,959 --> 00:45:43,037
- Ole vait. - Vabandust, Cam.

985
00:45:43,079 --> 00:45:44,566
Kas see on Paige?

986
00:45:47,095 --> 00:45:48,757
Paige! Tere.

987
00:45:48,799 --> 00:45:50,437
Tere, Brubeck.

988
00:45:50,479 --> 00:45:54,880
Te, kutid, peaksite mõned haarama
kofeiin ja rihm kinni.

989
00:45:58,149 --> 00:46:00,495
Aidake ennast!

990
00:46:00,580 --> 00:46:03,067
- Ah... Mida sa teed?
- Wally, see on toidu kirjutamine.

991
00:46:03,109 --> 00:46:05,227
Ärme aja neid inimesi uuesti erutama.

992
00:46:05,269 --> 00:46:06,917
Ma ei taha, et sind lastaks
alla. Mida sa teed?

993
00:46:06,959 --> 00:46:09,787
Aga Wally, miks me oleme
Kas teil on praegu toitu kirjutamine?

994
00:46:09,829 --> 00:46:12,197
- Wally.
- Ma näen, et paljud teist on täna väga targad.

995
00:46:12,239 --> 00:46:13,397
See on toidu kirjutamine.

996
00:46:13,439 --> 00:46:15,997
Kas sa rebisid meid just meie voodist välja?

997
00:46:16,039 --> 00:46:18,995
kell 03:00 hommikul
loo idee üle minna?

998
00:46:19,639 --> 00:46:22,397
Oh, O'Toole. Ma tegin täpselt nii.

999
00:46:22,439 --> 00:46:24,609
Aga näe, kirjutamine on tehtud.

1000
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
Nii et nüüd...

1001
00:46:28,266 --> 00:46:30,809
Las ma seletan...

1002
00:46:32,469 --> 00:46:34,095
Kas sa tahtsid ühte?

1003
00:46:37,069 --> 00:46:38,966
Mis sul seal on?

1004
00:46:43,052 --> 00:46:44,223
Plaan.

1005
00:46:49,629 --> 00:46:51,010
- Kinnitage oma suu rihmaga.
- Vői sa vőid kinni panna.

1006
00:46:51,052 --> 00:46:53,323
Olgu, olgu, rahune maha.

1007
00:46:53,919 --> 00:46:56,917
Olin üsna kindel, et saan
ei näe seda filmi enam kunagi,

1008
00:46:56,959 --> 00:47:01,038
kuid teatud osavõtuga
erakonnad ja vastastikused vaenlased,

1009
00:47:01,266 --> 00:47:02,823
see saab olema käkitegu.

1010
00:47:03,839 --> 00:47:06,037
Nii et ma tegin seda, mida ma kõige paremini oskan,

1011
00:47:06,079 --> 00:47:09,452
virutas seda vähe
90 lehekülge, madala eelarvega spetsifikatsioon

1012
00:47:09,952 --> 00:47:11,966
48-tunnises maniakaalses episoodis.

1013
00:47:12,519 --> 00:47:14,077
See viib meid selleni.

1014
00:47:14,119 --> 00:47:16,852
Sa oled nii armas, kui sa
tee kõik niimoodi animeeritud, Wal.

1015
00:47:17,719 --> 00:47:19,797
Töötan 4 tunniga.

1016
00:47:19,839 --> 00:47:21,480
Ma helistasin juba sinu pärast haigeks.

1017
00:47:22,366 --> 00:47:23,266
Harper.

1018
00:47:24,279 --> 00:47:25,867
Kas soovite selle siit võtta?

1019
00:47:25,909 --> 00:47:27,277
See on palju tõuse ja mõõnasid.

1020
00:47:27,319 --> 00:47:29,077
Väga segane stsenaarium.

1021
00:47:29,119 --> 00:47:30,804
Oled sa kindel, et saad sellega hakkama?

1022
00:47:30,846 --> 00:47:31,557
ma ei tea.

1023
00:47:31,599 --> 00:47:34,080
Minu pisike naise aju võib lühisesse minna.

1024
00:47:39,189 --> 00:47:43,157
Nagu te ehk teate, meie
SD-kaart asub südames

1025
00:47:43,199 --> 00:47:44,723
Sanfordi kaubanduskeskusest.

1026
00:47:45,252 --> 00:47:47,552
Mida Tripadvisor nimetas...

1027
00:47:48,789 --> 00:47:51,339
Omapäraselt lõtv kaubanduskeskus,

1028
00:47:51,381 --> 00:47:53,409
dateeritud roadkill linnas.

1029
00:47:53,504 --> 00:47:54,264
Klassikaline.

1030
00:47:54,359 --> 00:47:56,077
Nagu te ka teate,

1031
00:47:56,119 --> 00:47:58,923
selle kaubanduskeskuse juhataja
pole keegi muu kui minu...

1032
00:47:59,167 --> 00:48:01,080
võluv ja sõbralik isa.

1033
00:48:01,530 --> 00:48:03,707
Ta on kile turvaliselt lukustanud

1034
00:48:03,749 --> 00:48:06,609
oma kontori seifis laua all.

1035
00:48:07,280 --> 00:48:09,557
Üksikute väljakutsetena

1036
00:48:09,599 --> 00:48:13,109
kaubanduskeskuse sissepääs on
nagu Wally ütles, näkk.

1037
00:48:13,789 --> 00:48:15,597
Pole keerulisem, kui ma koju lähen

1038
00:48:15,639 --> 00:48:18,277
ja nabides varu
võti külmiku peal.

1039
00:48:18,319 --> 00:48:21,138
Aga kontoriuks ja seif

1040
00:48:21,931 --> 00:48:24,152
on veidi keerulisemad.

1041
00:48:24,959 --> 00:48:28,557
See nõuab a
tõsiselt pühendunud meeskond.

1042
00:48:28,599 --> 00:48:31,077
Muidugi mittekuulumine.

1043
00:48:31,119 --> 00:48:32,581
Tasumata?

1044
00:48:32,623 --> 00:48:34,295
Muidugi.

1045
00:48:34,789 --> 00:48:36,597
Kas teate kedagi, kes on saadaval?

1046
00:48:36,639 --> 00:48:39,323
- Jah? - Sinu ema. Lähme, olgu.

1047
00:48:39,599 --> 00:48:40,627
Noh, hüpake asja juurde.

1048
00:48:40,669 --> 00:48:41,957
Kuidas me seifi pääseme?

1049
00:48:41,999 --> 00:48:43,477
O'Toole.

1050
00:48:43,519 --> 00:48:46,223
Mu kallis, loll, ilus, blond poiss.

1051
00:48:46,749 --> 00:48:48,557
Palju asju tuleb välja räsida

1052
00:48:48,599 --> 00:48:51,437
kõigepealt, enne kui saame rääkida
seifi üksikasjad.

1053
00:48:51,479 --> 00:48:53,880
Esiteks: turvalisus.

1054
00:48:54,352 --> 00:48:56,357
See on nimetu valvur number üks.

1055
00:48:56,399 --> 00:48:57,707
Tundub laisk kirjutamine.

1056
00:48:57,749 --> 00:48:58,987
See on lihtsalt juhuslik.

1057
00:48:59,029 --> 00:49:01,757
Ma ei saanud kunagi tema nime, aga
räägime tema iseloomust.

1058
00:49:01,799 --> 00:49:03,445
Ta on oma töös suurepärane.

1059
00:49:03,645 --> 00:49:06,277
Väga lojaalne, aus, töökas mees.

1060
00:49:06,319 --> 00:49:10,238
Aga nagu iga teinegi
mees, tal on nõrkus.

1061
00:49:11,039 --> 00:49:14,909
Ja see nõrkus on sees
tema kihlatu kuju.

1062
00:49:16,356 --> 00:49:19,109
Ja oh poiss, milline vorm ta on.

1063
00:49:20,229 --> 00:49:23,387
Nende suhe on
kivine, pehmelt öeldes.

1064
00:49:23,429 --> 00:49:26,295
Kas me peame seda teadma või tegema
sa lihtsalt suhtled selle mehega, Wal?

1065
00:49:28,923 --> 00:49:30,437
Teeme väikese spekulatsiooni

1066
00:49:30,479 --> 00:49:33,877
videograafiat ja ma olen kindel, et ta teeb seda
pärast kõigega nõus.

1067
00:49:33,919 --> 00:49:35,077
Väljapressimine?

1068
00:49:35,119 --> 00:49:38,117
Oled kindlasti palli peal
täna, kas pole, väike Hudson?

1069
00:49:38,159 --> 00:49:40,680
Sa väike sõõrikut mugiv emake.

1070
00:49:40,880 --> 00:49:43,566
Turvatöötaja number dos.

1071
00:49:44,780 --> 00:49:45,637
Cam.

1072
00:49:45,679 --> 00:49:48,157
Kas ta näeb tuttav välja?

1073
00:49:48,199 --> 00:49:49,499
Mõelge iselintidele.

1074
00:49:49,699 --> 00:49:50,557
Oh, hea isand.

1075
00:49:50,599 --> 00:49:51,916
Kas see on Mark Marquette?

1076
00:49:52,116 --> 00:49:54,997
Väga hea mälu. See on Mark Marquette.

1077
00:49:55,039 --> 00:49:59,397
Ma ei unusta kunagi a
Mark Marquette'i prooviesinemine.

1078
00:49:59,439 --> 00:50:01,252
Võtke mind siit kinni. Kes on näkk?

1079
00:50:01,538 --> 00:50:03,823
Iga kord, kui oleme teinud kohaliku ülekandekõne,

1080
00:50:04,180 --> 00:50:07,266
Härra Marquette on suremas, et meie filmides osaleda.

1081
00:50:07,919 --> 00:50:10,438
Nagu alati, ei valinud me teda kunagi.

1082
00:50:10,959 --> 00:50:16,347
Ta on natuke ekstsentriline ja a
juuksed ei kuulu meie vanusevahemikku.

1083
00:50:16,389 --> 00:50:18,197
Näib, et ta leidis oma päevatöö.

1084
00:50:18,239 --> 00:50:18,877
Tõepoolest.

1085
00:50:18,919 --> 00:50:20,666
Ja tema tähelepanu ei ole raske hajutada.

1086
00:50:21,080 --> 00:50:23,810
Härra Marquette elab teatrile.

1087
00:50:23,852 --> 00:50:24,552
- Liigume edasi.

1088
00:50:24,839 --> 00:50:28,517
Nagu Paige ütles, ta läheb
haarake täna õhtul kaubanduskeskuse sissepääsu võti.

1089
00:50:28,559 --> 00:50:30,157
Nii kena temast.

1090
00:50:30,199 --> 00:50:32,466
Aga Warreni kontorivõti...

1091
00:50:32,980 --> 00:50:36,438
See asub üks
koht ja ainult üks koht:

1092
00:50:37,079 --> 00:50:38,757
Tema vöö pannal.

1093
00:50:38,799 --> 00:50:40,295
Persse.

1094
00:50:40,723 --> 00:50:42,125
Siit tuleb sisse Hudson.

1095
00:50:42,167 --> 00:50:42,882
Sa kaotasid mu.

1096
00:50:43,095 --> 00:50:45,454
Mina ja sina arutame
et hiljem, ärge muretsege.

1097
00:50:45,496 --> 00:50:48,597
ma ei tea. Sa tundud üsna kahtlane...

1098
00:50:48,639 --> 00:50:49,638
Edasi.

1099
00:50:52,549 --> 00:50:54,789
- Olgu, kus sa oled, sa väike kurat?

1100
00:50:55,749 --> 00:50:56,739
Kas see olen mina?

1101
00:50:56,781 --> 00:50:57,410
Jah.

1102
00:50:57,452 --> 00:50:59,957
See olid sina, kui sa olid
Warreni kontoris tuhnides.

1103
00:50:59,999 --> 00:51:01,354
Need piiksud lõpus.

1104
00:51:01,396 --> 00:51:02,752
[ohutu piiksumine]

1105
00:51:02,966 --> 00:51:03,753
Mäletate seda?

1106
00:51:03,795 --> 00:51:05,557
Jah, muidugi. Oli küll
proovin seifi avada,

1107
00:51:05,599 --> 00:51:08,317
aga ilmselgelt ei olnud
tööta, sest me kõik oleme siin.

1108
00:51:08,359 --> 00:51:09,517
Loomulikult.

1109
00:51:09,559 --> 00:51:10,837
Seifis piiksub.

1110
00:51:10,879 --> 00:51:16,037
Vajutasite kuut nuppu ja
igaüks neist tegi ainulaadse tooni.

1111
00:51:16,079 --> 00:51:17,077
Mis siis?

1112
00:51:17,119 --> 00:51:18,957
Oh, kurat!

1113
00:51:18,999 --> 00:51:21,292
Kui iga number on seotud märkmega,

1114
00:51:21,334 --> 00:51:22,987
siis pean vaid Warreni kuulma

1115
00:51:23,029 --> 00:51:26,238
avades seifi ja ma saan kuulata
toonidele ja pragu, et laps!

1116
00:51:26,280 --> 00:51:26,997
Kas sa saad seda jama teha?

1117
00:51:27,039 --> 00:51:29,557
- Täiuslik kõla, perse! - Kurat jah.

1118
00:51:29,599 --> 00:51:33,117
Olgu, aga sa unustad midagi.

1119
00:51:33,159 --> 00:51:35,397
Peame Warreni kontorisse mikrofoni panema.

1120
00:51:35,439 --> 00:51:36,580
Kuidas me seda teeme?

1121
00:51:37,480 --> 00:51:39,037
Meil juba on.

1122
00:51:39,079 --> 00:51:42,095
[summutatud Warren räägib]

1123
00:51:46,629 --> 00:51:48,795
Küsimus on lihtsalt selle tagasisaamises.

1124
00:51:49,466 --> 00:51:51,680
Mis on dokumendis...

1125
00:51:54,880 --> 00:51:56,797
Homme. Tegus päev.

1126
00:51:56,839 --> 00:51:59,209
Palju maad katta.

1127
00:52:00,149 --> 00:52:02,309
Oh, vabandust.

1128
00:52:02,389 --> 00:52:04,557
See pole seal kirjas. Ma läksin laisaks.

1129
00:52:04,599 --> 00:52:07,723
Kirjutasin lihtsalt sulgudesse "montaaž".

1130
00:53:06,309 --> 00:53:07,718
- Ma näen teda.

1131
00:53:07,760 --> 00:53:08,718
Rahune maha, Cam.

1132
00:53:08,760 --> 00:53:09,759
Lihtsalt natuke.

1133
00:53:09,876 --> 00:53:10,876
Mida ma peaksin tegema?

1134
00:53:10,975 --> 00:53:11,729
Jälgida teda?

1135
00:53:11,771 --> 00:53:12,889
Jah, lihtsalt oota teda.

1136
00:53:14,126 --> 00:53:15,397
Jah, lihtsalt oota, kuni ta välja tuleb.

1137
00:53:15,439 --> 00:53:16,985
Sain kaamera valmis.

1138
00:53:17,027 --> 00:53:18,026
See on tema.

1139
00:53:18,669 --> 00:53:20,547
Võtsin kaamera välja. See on täiuslik.

1140
00:53:20,589 --> 00:53:21,997
See on täiuslik. Peatus. Peatus.

1141
00:53:22,039 --> 00:53:23,576
See on täiuslik.

1142
00:53:31,692 --> 00:53:32,942
Oh, jah. See on kõik.

1143
00:53:33,492 --> 00:53:34,626
Näeb hämmastav välja.

1144
00:53:37,492 --> 00:53:38,859
Kõnni üle.

1145
00:53:42,709 --> 00:53:44,842
Täiuslik. See oli kõik.

1146
00:53:52,992 --> 00:53:54,637
Pole mingit võimalust, et see mees on

1147
00:53:54,679 --> 00:53:56,957
räägib end sellest välja.

1148
00:53:56,999 --> 00:53:59,637
Hei, Paige, mis selle tüübi nimi jälle oli?

1149
00:53:59,679 --> 00:54:00,757
Todd.

1150
00:54:00,799 --> 00:54:04,977
Ja ma leidsin just tema naise
sõbra sotsiaalmeedia. Lily.

1151
00:54:05,019 --> 00:54:07,209
Kas saate saata mulle tema konto lingi?

1152
00:54:07,376 --> 00:54:08,120
Jah.

1153
00:54:08,162 --> 00:54:10,642
Hästi. Niisiis, kuhu sa minna tahad?

1154
00:54:11,199 --> 00:54:13,957
Noh, viimati tegime Tai, eks?

1155
00:54:13,999 --> 00:54:16,157
- Jah, Tai on hea. - Ma ei tea.

1156
00:54:16,199 --> 00:54:18,634
- Mehhiko? - Jah, ma armastan tacosid.

1157
00:54:18,676 --> 00:54:21,368
Pole ammu chimichangasid saanud.

1158
00:54:21,410 --> 00:54:22,409
Tead küll.

1159
00:54:23,829 --> 00:54:24,867
Oh, tead mida?

1160
00:54:24,909 --> 00:54:26,584
Ma unustasin midagi.

1161
00:54:26,626 --> 00:54:28,317
Ma tulen kohe tagasi.

1162
00:54:28,359 --> 00:54:29,992
Mul on kiire.

1163
00:54:30,869 --> 00:54:32,707
Kas vajate abi millegi leidmisel?

1164
00:54:32,749 --> 00:54:34,957
Ei! Ma tean oma teed
teie kontor. Olen tubli.

1165
00:54:34,999 --> 00:54:36,809
Olgu, kullake.

1166
00:54:41,949 --> 00:54:43,597
Ole hetkega kohal.

1167
00:54:43,639 --> 00:54:46,918
Lihtsalt unustasin huule... huuleläige.

1168
00:54:46,960 --> 00:54:47,819
Tead ju küll.

1169
00:54:48,109 --> 00:54:48,877
Huulepulgad.

1170
00:54:48,919 --> 00:54:50,909
Ma mäletan seda.

1171
00:54:54,749 --> 00:54:56,601
- Tere. - Tere!

1172
00:54:56,643 --> 00:54:57,642
Lähme!

1173
00:55:00,709 --> 00:55:01,888
Oleks tore koos lõunat süüa.

1174
00:55:01,930 --> 00:55:02,909
Sellest on juba tükk aega möödas.

1175
00:55:10,759 --> 00:55:11,650
Cam.

1176
00:55:11,692 --> 00:55:13,501
See tuleb kokku, sõber.

1177
00:55:13,642 --> 00:55:15,509
Seal. Peatus.

1178
00:55:16,949 --> 00:55:20,859
Ei, lihtsalt rohkem keskealine-mees-hingav.

1179
00:55:23,226 --> 00:55:24,659
[ohutu piiksumine]

1180
00:55:24,859 --> 00:55:25,859
Kas sa kuulsid seda?

1181
00:55:29,542 --> 00:55:31,459
Kas olete nüüd valmis, Brubeck?

1182
00:55:31,879 --> 00:55:33,292
Siin see on.

1183
00:55:37,709 --> 00:55:41,376
C, D, E korter,

1184
00:55:41,559 --> 00:55:42,477
F terav,

1185
00:55:42,519 --> 00:55:43,792
G, F terav.

1186
00:55:44,042 --> 00:55:46,429
See on omamoodi tore.

1187
00:55:48,669 --> 00:55:50,157
Ja ongi kõik.

1188
00:55:50,199 --> 00:55:53,237
Kolmas vaatus. Lõpetamine.

1189
00:55:53,279 --> 00:55:54,676
Järeldus.

1190
00:55:55,279 --> 00:55:56,926
See näeb hea välja, Wal.

1191
00:55:57,519 --> 00:56:00,917
Niisiis, poisid, kui ma lukustasin
ma olen selles toas

1192
00:56:00,959 --> 00:56:03,637
kaks nädalat vaatasin
palju varguse filme.

1193
00:56:03,679 --> 00:56:06,837
Igas varguse filmis
midagi peab valesti minema.

1194
00:56:06,879 --> 00:56:08,459
See on vältimatu.

1195
00:56:08,879 --> 00:56:13,837
Niisiis, kõikidele spetsialistidele selles
tuba, tooge oma improoskused.

1196
00:56:13,879 --> 00:56:15,597
Jah, ja?

1197
00:56:15,639 --> 00:56:18,518
Hästi. Rihm sisse.

1198
00:56:18,560 --> 00:56:20,092
See tuleb kokku.

1199
00:56:26,349 --> 00:56:27,277
Kaamera? Sõber.

1200
00:56:27,319 --> 00:56:29,076
Ma kuulasin...

1201
00:56:29,609 --> 00:56:30,397
Muusika.

1202
00:56:30,439 --> 00:56:32,942
Minu auto ja minu reeglid.

1203
00:56:33,549 --> 00:56:36,597
Olgu, Cam, mul ei olnud kunagi võimalust sinult küsida:

1204
00:56:36,639 --> 00:56:37,667
Tulnukas või tulnukas?

1205
00:56:37,709 --> 00:56:38,557
Sellest piisab.

1206
00:56:38,599 --> 00:56:41,637
Sellest piisab. Ärge proovige
ja vältige siin paratamatust.

1207
00:56:41,679 --> 00:56:43,877
Me mõlemad teame, mis toimub.

1208
00:56:43,919 --> 00:56:45,317
Ja tead mida?

1209
00:56:45,359 --> 00:56:49,867
Ma tean su väikesest helist
miksimise seanss, mida tegite.

1210
00:56:49,909 --> 00:56:51,776
Cam, ära loe mulle nüüd.

1211
00:56:52,629 --> 00:56:55,084
Tõsi küll, jah, heli muudeti,

1212
00:56:55,126 --> 00:56:57,147
kuid Warreni arvamus on endiselt tõsi.

1213
00:56:57,189 --> 00:56:58,307
See ei muuda seda, mida ta tegi.

1214
00:56:58,349 --> 00:57:00,187
Sa oled praegu pätt, Wally.

1215
00:57:00,229 --> 00:57:01,477
Ta varastas kõik, mille nimel me töötasime.

1216
00:57:01,519 --> 00:57:03,979
Kõik, mille nimel sa töötasid.

1217
00:57:04,179 --> 00:57:05,567
Filmitegijana Cam,

1218
00:57:05,609 --> 00:57:09,117
sa tead, et vahel pead
tõmmake sõnumi saatmiseks paar nööri.

1219
00:57:09,159 --> 00:57:11,677
Kas tõmmata sõnumi saatmiseks paar nööri?

1220
00:57:11,719 --> 00:57:13,650
Mis sul viga on? Sa ei hooli...

1221
00:57:13,692 --> 00:57:17,357
Sa ei saa ringi liikuda ja
ütle, oh, ma hoolin Paige'ist.

1222
00:57:17,399 --> 00:57:19,185
Ja ma hoolin temast.
Noh, kui sa hoolid...

1223
00:57:19,227 --> 00:57:19,757
- Paige.

1224
00:57:19,799 --> 00:57:21,659
- Kallis. Kullake.

1225
00:57:23,309 --> 00:57:25,676
- Paige, kallis, kullake, vaata.

1226
00:57:25,876 --> 00:57:27,907
Me peame rääkima.

1227
00:57:27,949 --> 00:57:30,901
Midagi on sul vaja
tea, midagi, mida ma pean sulle ütlema.

1228
00:57:30,943 --> 00:57:32,677
See on oluline.

1229
00:57:32,719 --> 00:57:34,677
Lihtsalt luba, et sa ei vihasta.

1230
00:57:34,719 --> 00:57:38,837
Ma mõtlen, tegelikult sina
võib tunduda päris naljakas.

1231
00:57:38,879 --> 00:57:42,059
[summutatud Wally räägib]

1232
00:58:03,026 --> 00:58:04,076
Tere, Wal.

1233
00:58:04,829 --> 00:58:06,626
Kas tunnete end unisena?

1234
00:58:06,842 --> 00:58:07,476
Mhm.

1235
00:58:07,542 --> 00:58:09,277
Homme suur päev.

1236
00:58:09,319 --> 00:58:10,597
Läheb närvi?

1237
00:58:10,639 --> 00:58:12,597
Ei, lihtsalt tavaline.

1238
00:58:12,639 --> 00:58:15,526
Ennetav hirm.

1239
00:58:20,189 --> 00:58:24,149
Tere õhtust, Wal. Maga veidi, eks?

1240
00:58:29,989 --> 00:58:33,317
Kui ma olin esimeses klassis, siis ma arvan,

1241
00:58:33,359 --> 00:58:36,442
seal oli see laps, mida ma kasutasin
kellega koguaeg aega veeta.

1242
00:58:38,069 --> 00:58:40,029
Pete...

1243
00:58:40,409 --> 00:58:41,867
Mis ta nimi oli? Pete...

1244
00:58:41,909 --> 00:58:43,559
Rudolph.

1245
00:58:44,199 --> 00:58:47,037
Igatahes hängisime nii palju, et ühel päeval

1246
00:58:47,079 --> 00:58:51,357
laskus ühele põlvele ja
tegi mulle ettepaneku olla tema tüdruksõber.

1247
00:58:51,399 --> 00:58:55,468
Varem hoidsime käest kinni ja
minge koos kiikedele,

1248
00:58:55,510 --> 00:58:57,776
ja lihtsalt tegid kõike koos.

1249
00:58:59,149 --> 00:59:00,757
Oota, kõik?

1250
00:59:00,799 --> 00:59:02,059
Mida sa...

1251
00:59:03,829 --> 00:59:05,589
Kõik?

1252
00:59:08,029 --> 00:59:09,357
Ma teen lihtsalt nalja.

1253
00:59:09,399 --> 00:59:11,637
Süvend. Süvenda kõik.

1254
00:59:11,679 --> 00:59:14,397
Vaheajal on palju aega.

1255
00:59:14,439 --> 00:59:16,557
15 minutit.

1256
00:59:16,599 --> 00:59:19,142
Sinu jaoks on palju aega.

1257
00:59:19,639 --> 00:59:23,917
Meil oli tegelikult parem
suhe kui enamik täiskasvanuid, ma ütleksin.

1258
00:59:23,959 --> 00:59:28,983
Igatahes, ühel päeval, ta
lihtsalt lõpetas minuga rääkimise.

1259
00:59:29,183 --> 00:59:31,226
Täiesti väljas.

1260
00:59:31,839 --> 00:59:34,376
Pole temast enam kunagi kuulnud.

1261
00:59:37,189 --> 00:59:42,237
Ja järgmisel aastal ta
vahetas lõpuks kooli.

1262
00:59:42,279 --> 00:59:48,597
See oli esimese klassi ajal,
nii et mu ema oli selleks ajaks juba lahkunud,

1263
00:59:48,639 --> 00:59:52,597
nii et ainuke inimene, kes ma saan
tüdrukuga vestelda oli mu isa.

1264
00:59:52,639 --> 00:59:54,437
Vana kott, Warren.

1265
00:59:54,479 --> 00:59:55,557
Jah.

1266
00:59:55,599 --> 00:59:57,437
Ei kujuta ette, kuidas see oli.

1267
00:59:57,479 --> 00:59:59,376
See oli maiuspala.

1268
00:59:59,799 --> 01:00:02,037
Igatahes viis ta mu kaubanduskeskusesse,

1269
01:00:02,079 --> 01:00:04,042
käisin poes, et end paremini tunda,

1270
01:00:04,292 --> 01:00:07,317
ta rääkis mulle sellest, kuidas poisid

1271
01:00:07,359 --> 01:00:11,392
võib olla kuri ja ära lase kellelgi end kasutada.

1272
01:00:11,879 --> 01:00:15,829
Kuidas meil on alati perekond, kuhu tagasi pöörduda.

1273
01:00:16,109 --> 01:00:17,837
See oli tegelikult tore.

1274
01:00:17,879 --> 01:00:23,829
Aga siis tuli keskkool
ja mul oli Chem 10,

1275
01:00:24,029 --> 01:00:25,917
mida ma imesin,

1276
01:00:25,959 --> 01:00:28,917
- Pete'iga... - Rudolph?

1277
01:00:28,959 --> 01:00:30,750
Jah, Pete Rudolph.

1278
01:00:31,145 --> 01:00:32,159
Milline mees.

1279
01:00:32,459 --> 01:00:34,817
Me naersime ja tegime nalja kõige üle

1280
01:00:34,859 --> 01:00:39,157
jama, mida me esimeses klassis tegime.
Kui ta ühele põlvele laskus.

1281
01:00:39,199 --> 01:00:41,618
Igatahes, ma lõpuks küsisin temalt

1282
01:00:41,818 --> 01:00:45,117
miks sa rääkimise lõpetasid
mulle tagasi millal?

1283
01:00:45,159 --> 01:00:46,637
Mida ta ütles?

1284
01:00:46,679 --> 01:00:49,237
Ta ütles, et isa viis ta ühel päeval kõrvale.

1285
01:00:49,279 --> 01:00:51,197
Warren.

1286
01:00:51,239 --> 01:00:53,992
Ta ütles talle, et kui ta
kunagi enam minuga rääkinud,

1287
01:00:54,509 --> 01:00:56,459
ta laseks ta välja saata.

1288
01:00:58,189 --> 01:01:00,837
- Esimesse klassi õpilasele? - Jah.

1289
01:01:00,879 --> 01:01:06,517
Ja siis oli tal jultumust ette võtta
kui ma poes käin, anna mulle väärtuslikke õppetunde.

1290
01:01:06,559 --> 01:01:08,118
Pean ütlema, et see on madal, isegi...

1291
01:01:08,160 --> 01:01:10,326
Kuradi sitapea.

1292
01:01:10,799 --> 01:01:12,509
Jah.

1293
01:01:14,389 --> 01:01:16,149
Nii, um...

1294
01:01:17,909 --> 01:01:20,909
Mul oli sinu üle tõesti hea meel

1295
01:01:21,109 --> 01:01:23,376
näitas mulle seda heliklippi,

1296
01:01:25,189 --> 01:01:27,578
sest ta on nii manipuleeriv,

1297
01:01:27,620 --> 01:01:30,909
kunagi ei tea mida
ta mõtleb või tunneb.

1298
01:01:31,589 --> 01:01:34,757
Ja veidral moel,

1299
01:01:34,799 --> 01:01:38,019
oli tore teada, et

1300
01:01:38,659 --> 01:01:41,251
isa lihtsalt ei tee seda
mulle nii väga meeldib.

1301
01:01:41,293 --> 01:01:43,197
Ma mõtlen... Tule nüüd, Paige.

1302
01:01:43,239 --> 01:01:45,117
Muidugi ta hoolib sinust.

1303
01:01:45,159 --> 01:01:47,437
Sa ei arva seda tegelikult, eks?

1304
01:01:47,479 --> 01:01:49,677
Kas sa seisad tema eest?

1305
01:01:49,719 --> 01:01:53,626
Ei, ma lihtsalt ütlen, nagu
sul on ainult üks isa.

1306
01:01:54,759 --> 01:01:56,292
Andis endast parima.

1307
01:01:56,919 --> 01:01:59,037
Olgu, sa oled kuidagi imelik.

1308
01:01:59,079 --> 01:02:00,467
Kõlab nagu tema tiibmees.

1309
01:02:00,509 --> 01:02:02,677
Ei püüa su tiibadesse saada
isa. Miks ma peaksin seda tegema?

1310
01:02:02,719 --> 01:02:08,197
Aga ma lihtsalt ütlen, et meie vanemad,
nad töötavad sellega, mis neil on.

1311
01:02:08,239 --> 01:02:10,037
See on kuidagi raske.

1312
01:02:10,079 --> 01:02:13,592
Kujutage ette, et olete nende nahas.

1313
01:02:13,749 --> 01:02:15,957
Okei, see on minu jaoks kummaline.

1314
01:02:15,999 --> 01:02:18,763
Kas sellepärast, et mainisin voodis isa?

1315
01:02:18,963 --> 01:02:19,797
Jah, täpselt.

1316
01:02:19,839 --> 01:02:21,292
See teeks seda.

1317
01:02:24,349 --> 01:02:27,326
- Kas sa tahaksid vett?
- Minuga on kõik korras, tänan.

1318
01:02:29,149 --> 01:02:32,528
Samuti oled sa loid
et tagasi nagu hobune.

1319
01:02:32,570 --> 01:02:33,476
Olgu.

1320
01:02:34,059 --> 01:02:36,687
Ma lähen jooksma ja
tee kohvi, eks?

1321
01:02:36,887 --> 01:02:37,827
Ja ma tulen kohe tagasi.

1322
01:02:37,869 --> 01:02:39,917
Me peame rääkima. Ja ma olen
teen lihtsalt kohvi.

1323
01:02:39,959 --> 01:02:40,922
Hästi?

1324
01:02:41,122 --> 01:02:43,077
Oota, Wally. Rääkida?

1325
01:02:43,119 --> 01:02:45,707
Sa ajad mind välja.

1326
01:02:45,749 --> 01:02:48,437
Joo seda vett. Kohe tagasi.

1327
01:02:48,479 --> 01:02:49,303
Kohe tagasi tulemas.

1328
01:02:49,345 --> 01:02:50,335
Ma lähen keedan kannu kohvi...

1329
01:02:50,377 --> 01:02:52,942
Millest me räägime?

1330
01:02:55,429 --> 01:02:57,867
Wally, me peame rääkima.

1331
01:02:57,909 --> 01:02:59,351
Millest sa räägid,
kui sa ütlesid, et me peame rääkima...

1332
01:02:59,393 --> 01:03:00,050
Must või pruun?

1333
01:03:00,092 --> 01:03:02,347
- Kuidas teile kohv meeldib?
- Kurat kohvi.

1334
01:03:02,389 --> 01:03:05,168
Millest sa rääkida tahad?
Sa oled praegu väga imelik...

1335
01:03:05,210 --> 01:03:06,426
- Kuidas meil läheb? - Kõik!

1336
01:03:06,626 --> 01:03:08,826
[vestelda]

1337
01:03:10,709 --> 01:03:12,597
Kohv on käes.

1338
01:03:12,639 --> 01:03:14,442
Kas keegi tahab?

1339
01:03:15,126 --> 01:03:15,759
Hei!

1340
01:03:15,976 --> 01:03:17,576
Kas keegi soovib tassi?

1341
01:03:17,676 --> 01:03:18,809
Absoluutselt!

1342
01:03:19,288 --> 01:03:21,437
- O'Toole'ile pole enam kohvi.

1343
01:03:21,479 --> 01:03:24,256
- Ta sureb ja ta
toob meid endaga kaasa.

1344
01:03:24,456 --> 01:03:25,027
- Olgu, Wally.

1345
01:03:25,069 --> 01:03:27,277
- Te peate proovima
see koht. Hommikusöögiks,

1346
01:03:27,319 --> 01:03:29,797
meil oli paar... me kõik
sai sellest mõned küpsised,

1347
01:03:29,839 --> 01:03:32,307
nagu omapärane väike võileivapood kesklinnas.

1348
01:03:32,349 --> 01:03:33,307
See oli nii... ma unustan...

1349
01:03:33,349 --> 01:03:36,109
- Mis nimi oli?
- See oli metroo, Hudson.

1350
01:03:36,926 --> 01:03:37,817
Ikka hea.

1351
01:03:37,859 --> 01:03:39,507
Neil on head võileivad,
Ma ei hakka valetama.

1352
01:03:39,549 --> 01:03:40,357
Nad teevad seda. Jah.

1353
01:03:40,399 --> 01:03:41,557
Püha kurat.

1354
01:03:41,599 --> 01:03:44,476
Kas te olete närvis või mis?

1355
01:03:45,359 --> 01:03:47,368
- Ee... - Natuke.

1356
01:03:47,410 --> 01:03:49,126
Noh, tead, ma olin
lugedes New Yorkeris

1357
01:03:49,326 --> 01:03:51,085
veidi aega tagasi ja
see rääkis sellest, kuidas

1358
01:03:51,127 --> 01:03:53,535
lavahirm on sarnane
tegelikult insult.

1359
01:03:53,577 --> 01:03:55,501
- Mitte mingil juhul. - Ei, see on tõsi, see on tõeline.

1360
01:03:55,543 --> 01:03:56,942
- Ma vannun. - Ma kutsun jaburaks.

1361
01:03:57,142 --> 01:03:58,526
Aga jah. Ja, uh,

1362
01:03:59,429 --> 01:04:04,037
Andis mõned neist abinõudest
glossofoobia, kui soovite mõnda proovida.

1363
01:04:04,079 --> 01:04:06,077
Tead, see on tõesti hea pakkumine,

1364
01:04:06,119 --> 01:04:09,926
O'Toole, välja arvatud minu arvates
pigem heidetakse päikese kätte.

1365
01:04:10,439 --> 01:04:13,176
Ei, O'Toole, kuuleme sellest.

1366
01:04:13,376 --> 01:04:15,526
Oeh, tühistatud, Theo!

1367
01:04:15,709 --> 01:04:17,942
Hea küll, aga kui ma pean
pilt Hudson alasti...

1368
01:04:18,359 --> 01:04:19,957
See poleks esimene kord, aga siiski.

1369
01:04:19,999 --> 01:04:24,277
Nii et kõik, astuge sisse
kaks rida ja haarake partner.

1370
01:04:24,319 --> 01:04:27,797
Ja siis sa lihtsalt vaatad
oma partneri silmadesse.

1371
01:04:27,839 --> 01:04:29,226
Armas.

1372
01:04:31,909 --> 01:04:33,957
Nii et ma olen seda teinud lugematuid kordi.

1373
01:04:33,999 --> 01:04:37,077
Ja uskuge mind, see töötab alati.

1374
01:04:37,119 --> 01:04:38,318
Alati.

1375
01:04:39,709 --> 01:04:41,617
Nii et mida sa pead tegema, pead sa toetuma

1376
01:04:41,659 --> 01:04:44,926
oma partneri kõrva. Lihtsalt... kohe.

1377
01:04:46,242 --> 01:04:48,427
Ja räägi neile saladus.

1378
01:04:48,469 --> 01:04:49,707
Ei pea olema liiga suur.

1379
01:04:49,749 --> 01:04:51,426
Lihtsalt midagi.

1380
01:04:54,159 --> 01:04:56,176
[mängib õudne muusika]

1381
01:04:59,309 --> 01:05:01,259
[kuuldamatu]

1382
01:05:28,149 --> 01:05:30,277
Kas sa pidid nüüd valima, et tuled puhtaks?

1383
01:05:30,319 --> 01:05:32,237
Ma ei suuda sind praegu uskuda.

1384
01:05:32,279 --> 01:05:33,757
Ma ütlesin sulle, Wallace.

1385
01:05:33,799 --> 01:05:35,397
ma ütlesin sulle.

1386
01:05:35,439 --> 01:05:39,997
Ma ütlesin, et sa pead rääkima
teda ja ärge laske sellel podiseda.

1387
01:05:40,039 --> 01:05:42,387
ütlesin talle. Tead ju küll
Ma ütlesin talle seda, eks?

1388
01:05:42,429 --> 01:05:44,897
Jah. Ja tõeline tõhus harjutus, O'Toole.

1389
01:05:44,939 --> 01:05:47,117
Minu sõnastik-foobia on täielikult kadunud.

1390
01:05:47,159 --> 01:05:49,677
Persse. See ei olnud selle allikas.

1391
01:05:49,719 --> 01:05:51,318
Jah, ma tean seda, aga ma mõtlen...

1392
01:05:51,360 --> 01:05:52,172
Poisid!

1393
01:05:52,372 --> 01:05:56,637
Tõsiselt, karjumine, see pole nii
aitan mind praegu, eks?

1394
01:05:56,679 --> 01:05:58,226
- Ole vait. - Ei.

1395
01:05:58,839 --> 01:06:01,797
Igatahes, vaatame positiivseid külgi, eks?

1396
01:06:01,839 --> 01:06:03,129
Meil on vähemalt võti.

1397
01:06:03,171 --> 01:06:04,107
Olgu. Jah, eks.

1398
01:06:04,149 --> 01:06:06,147
Hudsonil on õigus, poisid.
Meil on need võtmed.

1399
01:06:06,189 --> 01:06:08,917
Wallyl pole oma väärikust,
aga meil on need kuradi võtmed.

1400
01:06:08,959 --> 01:06:09,642
Täiuslik.

1401
01:06:09,776 --> 01:06:11,957
Suurepärane lohutusauhind, Wally.

1402
01:06:11,999 --> 01:06:13,877
Sa nõme väike kurat.

1403
01:06:13,919 --> 01:06:16,117
Sa oled lihtsalt kurat
nagu tema, tead seda?

1404
01:06:16,159 --> 01:06:17,477
Sa oled täpselt nagu tema.

1405
01:06:17,519 --> 01:06:19,218
Paige. vabandust.

1406
01:06:19,260 --> 01:06:22,117
Paige, vaata, ma igatsesin sind, see on kõik.

1407
01:06:22,159 --> 01:06:23,501
Mul oli lihtsalt vaja sinuga rääkida...

1408
01:06:23,543 --> 01:06:24,277
Kas igatsesid mind?

1409
01:06:24,319 --> 01:06:26,197
Sa tahtsid oma kuradi filmi tagasi.

1410
01:06:26,239 --> 01:06:28,192
Siin on su kuradi võtmed.

1411
01:06:37,669 --> 01:06:39,169
Oh, hei...

1412
01:06:40,392 --> 01:06:41,757
Poke koht.

1413
01:06:41,799 --> 01:06:43,117
Kas see on uus?

1414
01:06:43,159 --> 01:06:44,637
Mis see on? Poké...

1415
01:06:44,679 --> 01:06:46,647
Kas see on havai või jaapanlane?

1416
01:06:46,847 --> 01:06:47,827
Muide, O'Toole,

1417
01:06:47,869 --> 01:06:49,568
sul on muid vingeid moraalitõuke

1418
01:06:49,610 --> 01:06:51,037
harjutusi, mida saame praegu teha?

1419
01:06:51,079 --> 01:06:52,437
Jah, ma arvan, et sain ühe.

1420
01:06:52,479 --> 01:06:55,157
Aga seda nimetatakse tõukamiseks
mu rusikas sulle kurku.

1421
01:06:55,199 --> 01:06:56,488
Oh, mu kuradi jumal.

1422
01:06:56,530 --> 01:06:57,318
Karm rahvas.

1423
01:06:57,360 --> 01:06:58,326
Kas saab!

1424
01:06:58,679 --> 01:06:59,750
Jätka sõitu, kurat.

1425
01:06:59,792 --> 01:07:00,892
Mida kuradit?

1426
01:07:00,999 --> 01:07:04,517
Kui peaksin arvama, siis ütleksin seda
on varguse tõesti halb algus.

1427
01:07:04,559 --> 01:07:06,176
No ei jama.

1428
01:07:36,229 --> 01:07:37,237
Ma ei tea, poisid.

1429
01:07:37,279 --> 01:07:38,797
Ma tunnen end imelikult.

1430
01:07:38,839 --> 01:07:40,107
Midagi on kindlasti lahti.

1431
01:07:40,149 --> 01:07:41,557
Seda nimetatakse petisündroomiks,

1432
01:07:41,599 --> 01:07:42,738
kõik saavad seda.

1433
01:07:43,023 --> 01:07:44,637
Ma ei tunne seda meie võtetel.

1434
01:07:44,679 --> 01:07:46,397
See ei ole tulistamine, Rhodes.

1435
01:07:46,439 --> 01:07:48,052
See on kuradi vargus.

1436
01:07:49,389 --> 01:07:52,380
Oot, mida? Ta on varakult kohal.

1437
01:07:53,229 --> 01:07:56,477
Hudson, see on sinu vihje.
Hakka asja juurde. Lähme. Täpselt selle peal.

1438
01:07:56,519 --> 01:07:57,877
Kiiresti.

1439
01:07:57,919 --> 01:07:59,796
Hei, ole ohutu.

1440
01:07:59,838 --> 01:08:02,357
See on ametiühinguväline esinemine, eks?

1441
01:08:02,399 --> 01:08:04,538
Nii et kui teid sandistatakse või moonutatakse,

1442
01:08:04,909 --> 01:08:05,809
see on sinu peal.

1443
01:08:06,559 --> 01:08:09,266
Lisaks vajan oma uude filmi näitlejat.

1444
01:08:10,629 --> 01:08:12,066
Armastan sind, sõber.

1445
01:08:12,639 --> 01:08:13,838
Olge ohutu.

1446
01:08:14,639 --> 01:08:16,295
Pidage seda prooviesinemiseks.

1447
01:08:21,949 --> 01:08:23,307
Teil on õigus.

1448
01:08:23,349 --> 01:08:24,330
Midagi tundub halvasti...

1449
01:08:24,372 --> 01:08:24,997
Kas olete valmis?

1450
01:08:25,039 --> 01:08:26,910
- See on suurepärane idee, Wally.
- Jah, jah.

1451
01:08:26,952 --> 01:08:28,580
Persse. Teeme seda.

1452
01:08:32,580 --> 01:08:33,309
Oho!

1453
01:08:35,429 --> 01:08:36,209
Tore.

1454
01:08:38,109 --> 01:08:39,589
Jumal tänatud.

1455
01:08:39,789 --> 01:08:42,009
Kurat. See on natuke kiire, semu.

1456
01:08:57,623 --> 01:08:58,227
Tere.

1457
01:08:58,269 --> 01:08:59,797
Avage see. Mis toimub?

1458
01:08:59,839 --> 01:09:03,023
Ma arvan, et trumlid on lihtsalt natuke jäigad.

1459
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
- Kiiresti, kiiresti, kiiresti! - Mida?

1460
01:09:04,923 --> 01:09:06,307
Keegi teeb võtmehoidja nalja.

1461
01:09:06,507 --> 01:09:08,147
Enne kui hetk möödub. Olgu nüüd.

1462
01:09:08,189 --> 01:09:10,187
Teate, midagi sellist, oh, see on
hea, et sa kaameraoperaator oled,

1463
01:09:10,229 --> 01:09:11,677
sest sa ei olnud kunagi
see on hea võtmehoidjana.

1464
01:09:11,719 --> 01:09:13,947
- Ei? Ei? - Kurat oli see?

1465
01:09:13,989 --> 01:09:14,974
Olgu, kohaletoimetamine
vajab tööd, tunnistan seda.

1466
01:09:15,016 --> 01:09:15,387
Jah, pole kuradit.

1467
01:09:15,429 --> 01:09:17,337
Kas olete kindel, et see on õige võti?

1468
01:09:17,379 --> 01:09:19,061
- Miks see ei tööta?
- Jah, muidugi, ma olen kindel,

1469
01:09:19,103 --> 01:09:20,997
see on võti, mida Paige...

1470
01:09:21,039 --> 01:09:22,038
Paige...

1471
01:09:23,549 --> 01:09:24,409
Me oleme perses.

1472
01:09:27,266 --> 01:09:29,409
Mida... Mida me teeme?

1473
01:09:30,119 --> 01:09:31,267
- Murra aken. - Oota, oota.

1474
01:09:31,309 --> 01:09:32,354
Ma ei riku...

1475
01:09:32,396 --> 01:09:33,752
Oota! Siin.

1476
01:09:35,909 --> 01:09:40,181
Ma pole lukku valinud
alates 9. klassist.

1477
01:09:40,223 --> 01:09:42,147
- Ma isegi ei tea, et see oli üks kord...

1478
01:09:42,189 --> 01:09:43,637
Cam, see oli veidralt konkreetne.

1479
01:09:43,679 --> 01:09:44,997
See on loll nööpnõel.

1480
01:09:45,039 --> 01:09:47,152
See ei õnnestu.

1481
01:09:57,538 --> 01:09:59,539
Hei, hei, hei. Mis kurat see on?

1482
01:09:59,581 --> 01:10:00,181
Jeesus!

1483
01:10:00,723 --> 01:10:02,427
Ma ei teeks seda sinu asemel, Todd.

1484
01:10:02,469 --> 01:10:03,627
Kust sa mu nime tead?

1485
01:10:03,669 --> 01:10:05,597
Noh, ütleme nii
me oleme sind jälginud.

1486
01:10:05,639 --> 01:10:08,423
Ja sa oled olnud ulakas
väike politseinik, nüüd, kas pole?

1487
01:10:10,389 --> 01:10:12,347
Ei, see pole mina.

1488
01:10:12,389 --> 01:10:13,767
Ma pole kunagi striptiisiklubis käinud.

1489
01:10:13,809 --> 01:10:14,968
See pole nüüd sina?

1490
01:10:15,010 --> 01:10:16,180
Oleks võinud mind lollitada.

1491
01:10:16,509 --> 01:10:18,025
Oleks võinud ka Lily Towne'i lollitada,

1492
01:10:18,067 --> 01:10:20,038
(250) 802-13...

1493
01:10:20,195 --> 01:10:20,797
71?

1494
01:10:20,839 --> 01:10:22,852
Ma arvan, et see on tema number.

1495
01:10:23,389 --> 01:10:25,227
ma saan aru. Mida sa tahad?

1496
01:10:25,269 --> 01:10:26,227
Kuidas oleks, kui sa tormaksid kaasa

1497
01:10:26,269 --> 01:10:29,180
sellesse valveruumi ja
näita mulle, millega sa töötad?

1498
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Jeesus kurat!

1499
01:10:41,269 --> 01:10:41,967
Jeesus. Persse.

1500
01:10:42,009 --> 01:10:42,997
Ei, ei, ei. Jeesus.

1501
01:10:43,039 --> 01:10:44,366
Ei Ei.

1502
01:10:47,880 --> 01:10:49,980
Ei... Ei. Jeesus.

1503
01:10:59,466 --> 01:11:00,966
See on südametunnistuseta.

1504
01:11:01,229 --> 01:11:02,187
Ma tean, ma tean.

1505
01:11:02,229 --> 01:11:04,609
Aga see on parem kui olla
köidetud ja kinni keeratud, kas pole?

1506
01:11:06,429 --> 01:11:07,852
Lase mind sinna sisse.

1507
01:11:17,949 --> 01:11:18,907
Hei, hei.

1508
01:11:18,949 --> 01:11:20,387
Ära isegi mõtle sellele.

1509
01:11:20,429 --> 01:11:22,797
Sa arvad, et ma olen ainuke
kellel see video on?

1510
01:11:22,839 --> 01:11:25,077
Todd, meil on igaühel viis eksemplari.

1511
01:11:25,119 --> 01:11:27,429
See on pilve peal.

1512
01:11:28,149 --> 01:11:28,980
Püsi paigal.

1513
01:11:31,738 --> 01:11:32,566
Laps.

1514
01:11:33,609 --> 01:11:35,395
Kõik on korras?

1515
01:11:38,029 --> 01:11:40,109
Mis see on?

1516
01:11:40,989 --> 01:11:42,989
Minuga on kõik korras.

1517
01:11:43,949 --> 01:11:44,614
Minuga on kõik korras.

1518
01:11:44,656 --> 01:11:45,682
Kas sa saad korda?

1519
01:11:45,724 --> 01:11:46,537
Jah.

1520
01:11:47,509 --> 01:11:48,517
Oled sa kindel?

1521
01:11:48,559 --> 01:11:49,204
Jah.

1522
01:11:49,404 --> 01:11:49,827
Olgu.

1523
01:11:49,869 --> 01:11:50,581
Lihtsalt lõdvestu. Lõdvestu.

1524
01:11:50,623 --> 01:11:52,109
Me hoolitseme selle eest, eks?

1525
01:11:53,409 --> 01:11:54,409
Ah, kurat!

1526
01:11:55,949 --> 01:11:57,711
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? - Jah.

1527
01:11:57,753 --> 01:11:59,696
- Kas te ei pea teid haiglasse viima?
- Ei.

1528
01:11:59,738 --> 01:12:02,427
Mu vanemad ei tea
et ma välja hiilisin, nii et...

1529
01:12:02,469 --> 01:12:06,639
Jätame selle vahele
meie, okei? Seda ei juhtunud kunagi.

1530
01:12:06,681 --> 01:12:07,410
- Olgu? - Olgu.

1531
01:12:07,452 --> 01:12:09,269
Sa said aru.

1532
01:12:11,349 --> 01:12:13,227
- Sinuga on kõik korras, eks? - Jah.

1533
01:12:13,269 --> 01:12:14,267
- Aitäh, mees. - eks?

1534
01:12:14,309 --> 01:12:15,877
- Jah. - Sa oled tubli.

1535
01:12:15,919 --> 01:12:16,909
- Ma olen hea.

1536
01:12:18,589 --> 01:12:19,797
Kuradi A.

1537
01:12:19,839 --> 01:12:22,423
See oli parim prooviesinemine, mis mul kunagi olnud on!

1538
01:12:26,395 --> 01:12:28,924
Ära aja mehesuhetega jama, poiss!

1539
01:12:28,966 --> 01:12:31,667
Viimati valisin selle, selle
oli lihtsalt tabalukk.

1540
01:12:31,709 --> 01:12:33,747
Ja see võttis mind ainult
nagu, mida, kümme minutit?

1541
01:12:33,789 --> 01:12:35,057
Sul on palju aega, sõber.

1542
01:12:35,099 --> 01:12:37,187
See geriaatriline valvur ei liigu peaaegu isegi.

1543
01:12:37,229 --> 01:12:38,152
Hakka lihtsalt asja juurde.

1544
01:12:43,069 --> 01:12:45,837
Mul on vaja, et sa telefoni üles tõmbaksid.

1545
01:12:45,879 --> 01:12:48,352
Mis on hr Magoo eeldatav saabumisaeg?

1546
01:12:49,452 --> 01:12:50,147
Kurat.

1547
01:12:50,189 --> 01:12:51,837
- Mida? - See on kummaline.

1548
01:12:51,879 --> 01:12:53,254
Ta pole end üldse liigutanud.

1549
01:12:53,296 --> 01:12:54,307
Võib-olla ta loojub.

1550
01:12:54,349 --> 01:12:55,315
Oh, kurat.

1551
01:12:55,357 --> 01:12:56,782
See on kuradi külmutatud kaader.

1552
01:12:56,824 --> 01:12:57,924
- Mida? - Kas raam?

1553
01:12:57,966 --> 01:12:59,125
- Mida ta ütles? - Wally, mis toimub?

1554
01:12:59,167 --> 01:13:00,166
Mida?

1555
01:13:02,109 --> 01:13:04,395
Kiiresti! O'Toole, Theo, tõmba vana koti tähelepanu kõrvale.

1556
01:13:05,909 --> 01:13:07,309
Valvur pani meid üles.

1557
01:13:08,566 --> 01:13:10,223
Kuule, kas sa pole seda varem teinud?

1558
01:13:11,895 --> 01:13:13,195
Sa lihtsalt pidid seda tegema, ah?

1559
01:13:13,395 --> 01:13:14,395
Lihtsalt pidi seda tegema.

1560
01:13:15,195 --> 01:13:16,753
Siin ma olen, proovin mängida härra kena meest,

1561
01:13:16,795 --> 01:13:18,297
ja sa lihtsalt pidid seda tegema.

1562
01:13:18,339 --> 01:13:19,552
Esimene löök, sitapea.

1563
01:13:24,366 --> 01:13:25,866
- Lihtsalt järgi minu eeskuju, eks?

1564
01:13:26,509 --> 01:13:29,109
Kutt. Ma ütlesin sulle, et see mees pole hea.

1565
01:13:29,823 --> 01:13:30,823
Tere.

1566
01:13:31,709 --> 01:13:33,027
Mida te, lapsed, teete?

1567
01:13:33,069 --> 01:13:36,438
Jeesus Kristus. Me lihtsalt ei saa
puhka täna.

1568
01:13:37,749 --> 01:13:39,147
Showbiz.

1569
01:13:39,189 --> 01:13:40,467
Mitte meie jaoks.

1570
01:13:40,509 --> 01:13:41,992
Lähme siit minema.

1571
01:13:42,192 --> 01:13:43,768
Jah. Me vabastame selle ruumi.

1572
01:13:43,810 --> 01:13:45,024
- Väga kahju. - Oota, oota, oota.

1573
01:13:45,066 --> 01:13:47,307
Oota, kas sa ütlesid show-äri?

1574
01:13:47,349 --> 01:13:48,627
Miks jah, me tegime.

1575
01:13:48,669 --> 01:13:50,557
Pigem no-show business. Tule nüüd.

1576
01:13:50,599 --> 01:13:53,227
Jah, meil oli see
kolmemehe improviseerimine

1577
01:13:53,269 --> 01:13:56,329
kavas, ja noh, meie
kolmas mees andis meile omamoodi käed.

1578
01:13:56,709 --> 01:13:59,666
Niisiis, nagu võite ette kujutada,
see on olnud päris karm päev.

1579
01:13:59,838 --> 01:14:00,481
Aga tead mida?

1580
01:14:00,523 --> 01:14:01,957
Me ei taha võtta
kuluta rohkem oma aega.

1581
01:14:01,999 --> 01:14:04,307
Me tuleme su juustest välja.
Head ööd. okei?

1582
01:14:04,349 --> 01:14:06,347
Ei, ei, oota!

1583
01:14:06,389 --> 01:14:11,037
Kõlab hullumeelselt, aga juhtun
olla ise improvisaator.

1584
01:14:11,079 --> 01:14:12,227
- Kas tõesti? - Jah.

1585
01:14:12,269 --> 01:14:14,309
- See on hull kokkusattumus. - Jah.

1586
01:14:15,789 --> 01:14:18,723
Kas ma saaksin proovile minna, et olla teie kolmas mees?

1587
01:14:20,349 --> 01:14:21,387
Kas tõesti? Kas sa tahaksid?

1588
01:14:21,429 --> 01:14:24,507
See oleks uskumatu.
Aga nagu oota... Ei.

1589
01:14:24,549 --> 01:14:27,267
Esinemine on homme õhtul.
Me oleme terve päeva väljas.

1590
01:14:27,309 --> 01:14:29,877
Ma ei tea, millal meil oleks
aeg sind kuulata, mees, vabandust.

1591
01:14:29,919 --> 01:14:32,134
- Ta räägib tõtt. - Jah. Järgmine kord?

1592
01:14:32,176 --> 01:14:34,037
Siinsamas.

1593
01:14:34,079 --> 01:14:35,717
Ma võin kohe kuulata.

1594
01:14:35,759 --> 01:14:37,080
- Kas sa tahaksid? - Kas tõesti?

1595
01:14:37,122 --> 01:14:38,062
Jah, keerake need kinni.

1596
01:14:38,104 --> 01:14:38,453
Jah, kindlasti.

1597
01:14:38,495 --> 01:14:40,387
Meile meeldiks näha teid meie jaoks prooviesinemisel. Jah.

1598
01:14:40,429 --> 01:14:44,389
Suurepärane. Te ei kahetse seda.

1599
01:14:44,629 --> 01:14:47,147
Olgu, võtan soovitused vastu
publikult.

1600
01:14:47,189 --> 01:14:49,877
Nüüd objekt ja koht.

1601
01:14:49,919 --> 01:14:51,107
Vali mind.

1602
01:14:51,149 --> 01:14:53,029
Siinsamas.

1603
01:14:55,180 --> 01:14:57,797
- Mina. Vali mind. - Ei... Vali mind.

1604
01:14:57,839 --> 01:14:59,669
Tema mitte.

1605
01:15:02,349 --> 01:15:04,766
Mida kuradit ta neile ütleb?

1606
01:15:07,069 --> 01:15:09,280
Ma vajan keskendumist, Ro.

1607
01:15:09,966 --> 01:15:10,966
See läks suurepäraselt!

1608
01:15:11,869 --> 01:15:13,957
- Oled sa kindel? - Jah.

1609
01:15:13,999 --> 01:15:15,507
Ta lõi mind ja ma lendasin.

1610
01:15:15,549 --> 01:15:16,947
Ja siis nagu veri
pihustatud kõikjale,

1611
01:15:16,989 --> 01:15:17,468
Ma põrutasin vastu maad.

1612
01:15:17,510 --> 01:15:19,311
Ja ma võisin oma käele haiget teha
sest ma ei oska oma sõrmi liigendada,

1613
01:15:19,353 --> 01:15:20,867
aga see läks väga hästi!

1614
01:15:20,909 --> 01:15:22,923
Peatus. Vajan keskendumist.

1615
01:15:26,549 --> 01:15:28,439
Ma ütlesin teile, dr McBethenstein,

1616
01:15:28,481 --> 01:15:31,637
Apollo 11 kaaperdamine
rakett oli kohutav idee!

1617
01:15:31,679 --> 01:15:33,227
Halb mõte? Poiss,

1618
01:15:33,269 --> 01:15:34,626
Ma päästan inimkonna.

1619
01:15:34,668 --> 01:15:35,837
See ei kõla nagu kuudraakon.

1620
01:15:35,879 --> 01:15:38,596
See kõlab nagu kuu...
lehm või midagi seal taga.

1621
01:15:38,638 --> 01:15:39,467
Pea vastu.

1622
01:15:39,509 --> 01:15:41,852
- See tuleb ümber. - Oh, ta on nüüd vihane.

1623
01:15:46,538 --> 01:15:48,738
Ee, mul on see.

1624
01:15:48,780 --> 01:15:50,709
Poisid, mul on see.

1625
01:15:51,079 --> 01:15:53,147
Sa said aru? Sa said aru?

1626
01:15:53,189 --> 01:15:54,640
Jah, ma tean.

1627
01:15:54,682 --> 01:15:55,107
Ei!

1628
01:15:55,149 --> 01:15:56,387
Mida sa teed? Lõpeta ära.

1629
01:15:56,429 --> 01:15:58,107
Frick, lõpeta. Me peame minema.

1630
01:15:58,149 --> 01:15:59,523
Kurat, kas nad teevad seal?

1631
01:16:01,138 --> 01:16:02,387
- Oh, tule. - Ah.

1632
01:16:02,429 --> 01:16:04,147
Ma arvan, et nad said sõbraks.

1633
01:16:04,189 --> 01:16:05,466
Lähme.

1634
01:16:26,069 --> 01:16:29,147
Tundub tõesti imelik olemine
täiesti üksi siin sees.

1635
01:16:29,189 --> 01:16:31,307
Tundub, et me ei ole
peaks isegi siin olema.

1636
01:16:31,349 --> 01:16:33,227
Sest me ei ole, kurat.

1637
01:16:33,269 --> 01:16:35,666
Kas sa nimetad moi pätiseks?

1638
01:16:56,349 --> 01:16:59,009
Wally? Ma võin olla sukkpükste suhtes allergiline.

1639
01:17:29,709 --> 01:17:31,637
Hud, kas sa saaksid mulle noote vajutada?

1640
01:17:31,679 --> 01:17:32,997
Olgu.

1641
01:17:33,039 --> 01:17:41,039
1-2-3-4-5-6-7-8-9...

1642
01:17:44,080 --> 01:17:46,038
Jah? Olgu.

1643
01:17:51,795 --> 01:17:52,852
Olgu.

1644
01:17:53,039 --> 01:17:55,566
1-3-4...

1645
01:17:56,252 --> 01:17:58,680
7-8-7.

1646
01:17:59,639 --> 01:18:00,566
Jah.

1647
01:18:01,152 --> 01:18:01,952
Oleme sees.

1648
01:18:08,652 --> 01:18:10,423
- Ma ütlesin sulle, et tulen sinu järele tagasi.

1649
01:18:11,252 --> 01:18:12,895
Isa kodus, Macguffin.

1650
01:18:14,589 --> 01:18:16,597
Noh, me võime imetleda
plastitükk hiljem.

1651
01:18:16,639 --> 01:18:17,752
Lähme välja.

1652
01:18:19,629 --> 01:18:21,717
Viimane lihv. Peibutis.

1653
01:18:21,759 --> 01:18:23,438
Ta ei saa kunagi teada, et me siin olime.

1654
01:18:28,789 --> 01:18:32,152
Sir Roderick, ma usun, et leidsime oma ratsu.

1655
01:18:32,429 --> 01:18:34,037
Jah, ma usun nii.

1656
01:18:34,079 --> 01:18:35,997
Siin, hobune. Siin, hobune.

1657
01:18:36,039 --> 01:18:38,267
- Kena hobune. - Kas saame hobusemüra?

1658
01:18:38,309 --> 01:18:39,797
See ei ole väga usutav rats.

1659
01:18:39,839 --> 01:18:43,957
Sest õilsamat ratsa pole veel kunagi olnud

1660
01:18:43,999 --> 01:18:47,877
sõitnud selle uue planeedi pinnale.

1661
01:18:47,919 --> 01:18:50,766
Mida edaspidi nimetatakse:

1662
01:18:51,409 --> 01:18:53,838
Shmorgonium.

1663
01:18:54,469 --> 01:18:55,917
Hästi öeldud, hea härra.

1664
01:18:55,959 --> 01:18:57,866
Nüüd tõuse ratsu.

1665
01:18:58,152 --> 01:18:59,966
Ja see on õiglane kinnitus.

1666
01:19:04,589 --> 01:19:08,997
Olgu, me pole kunagi näinud
parem improviseerija kui sina.

1667
01:19:09,039 --> 01:19:09,823
Püha kurat.

1668
01:19:09,865 --> 01:19:11,147
Aga me peame minema.

1669
01:19:11,189 --> 01:19:12,180
Peame minema.

1670
01:19:13,759 --> 01:19:16,930
Jah, aga vaata, me võtame ühendust.

1671
01:19:17,130 --> 01:19:18,037
Oh, täiuslik.

1672
01:19:18,079 --> 01:19:20,227
Jah, see on suurepärane. Jah.

1673
01:19:20,269 --> 01:19:21,467
Noh, etendus on homme.

1674
01:19:21,509 --> 01:19:22,537
Homme, jah, me anname teile teada.

1675
01:19:22,579 --> 01:19:24,907
- Aga homme oleme kindlasti kohal. - Jah.

1676
01:19:24,949 --> 01:19:26,877
Äge. Tänan teid väga teie aja eest.

1677
01:19:26,919 --> 01:19:27,957
See on suurepärane.

1678
01:19:27,999 --> 01:19:28,966
Kas teeme?

1679
01:19:29,166 --> 01:19:30,880
Kurat oli see? Noble rats?

1680
01:20:04,909 --> 01:20:06,866
Noh, hästi, hästi. Vaata, kes see on.

1681
01:20:07,066 --> 01:20:09,109
- Oh, seal nad on! - Kurat, Wally!

1682
01:20:09,469 --> 01:20:11,167
Kurat, me saime sellega hakkama, Wally!

1683
01:20:11,209 --> 01:20:12,997
Ärge kunagi alahinnake nooruslikku ambitsiooni.

1684
01:20:13,039 --> 01:20:13,639
- Sa said aru?

1685
01:20:13,759 --> 01:20:15,717
Muidugi sain kätte. Siinsamas.

1686
01:20:15,759 --> 01:20:17,669
Kurat, jah.

1687
01:20:17,749 --> 01:20:20,077
Mida, ootame
et Orange Julius avaneks?

1688
01:20:20,119 --> 01:20:21,723
Lähme siit kurat minema.

1689
01:20:29,589 --> 01:20:31,587
- Kes kurat see on? - Peida.

1690
01:20:31,629 --> 01:20:32,711
Peida. Peida.

1691
01:20:32,753 --> 01:20:33,466
Jooksema?

1692
01:20:47,509 --> 01:20:48,680
Mida sa teed?

1693
01:20:48,809 --> 01:20:50,538
Hankige oma peidukoht!

1694
01:20:51,995 --> 01:20:53,766
[summutatud karjumine]

1695
01:20:55,469 --> 01:20:56,980
Kas sa oled õnnelik?

1696
01:20:59,149 --> 01:21:01,523
Nüüd pean ma jääma sind hoidma.

1697
01:21:17,480 --> 01:21:18,480
Tere?

1698
01:21:20,029 --> 01:21:21,523
Keegi seal?

1699
01:21:22,749 --> 01:21:24,138
Näita oma nägu.

1700
01:21:25,309 --> 01:21:26,552
- Tere?

1701
01:22:22,823 --> 01:22:23,538
Todd?

1702
01:22:25,738 --> 01:22:26,580
Märgi ära?

1703
01:22:29,149 --> 01:22:30,180
Kas keegi on seal?

1704
01:23:28,366 --> 01:23:29,366
Poisid. Poisid!

1705
01:23:29,566 --> 01:23:30,566
Ta näeb meid!

1706
01:23:31,009 --> 01:23:32,009
Peab minema.

1707
01:23:44,738 --> 01:23:46,080
Kuradi pask.

1708
01:23:48,966 --> 01:23:50,023
[telefonid helisevad]

1709
01:23:52,895 --> 01:23:53,866
- Persse!

1710
01:23:54,980 --> 01:23:57,166
- Lase, kuradi töö!

1711
01:24:04,252 --> 01:24:05,252
[telefonid helisevad]

1712
01:24:09,466 --> 01:24:10,066
- Vabandust.

1713
01:24:57,269 --> 01:24:59,023
Sa ei ole kaadris, Rhodes.

1714
01:24:59,839 --> 01:25:01,123
Sa ei ole kunagi.

1715
01:25:22,242 --> 01:25:24,492
[raadisaatja helid]

1716
01:26:17,842 --> 01:26:19,426
Sa kaotad oma kuradi mõistuse.

1717
01:26:20,133 --> 01:26:21,926
Väga paranoiline, Warren?

1718
01:26:46,509 --> 01:26:47,851
Noh, kui need jõmpsud sisse murdsid,

1719
01:26:47,893 --> 01:26:49,842
nad kindlasti nii kaugele ei jõudnud.

1720
01:26:51,826 --> 01:26:52,626
Jama.

1721
01:27:03,869 --> 01:27:05,027
Oh issand. Tule ruttu.

1722
01:27:05,069 --> 01:27:06,957
Mõned lapsed maalivad anarhistlikke sümboleid

1723
01:27:06,999 --> 01:27:08,326
väljaspool McDonaldsit.

1724
01:27:30,892 --> 01:27:31,826
Maisi siirup.

1725
01:27:33,376 --> 01:27:33,976
[aevastada]

1726
01:27:35,269 --> 01:27:37,242
Kuradi filmipätid!

1727
01:27:50,942 --> 01:27:51,826
Mitte kuidagi.

1728
01:27:53,229 --> 01:27:55,192
Väike tahtja Spielberg.

1729
01:28:09,842 --> 01:28:11,409
Kuradi litsid.

1730
01:28:13,276 --> 01:28:14,559
Tule siia tagasi!

1731
01:28:15,679 --> 01:28:18,209
Ma saan su kätte, sitapea näitleja.

1732
01:28:18,559 --> 01:28:19,659
Näitleja?

1733
01:28:36,742 --> 01:28:37,626
Tule siia tagasi!

1734
01:29:08,109 --> 01:29:09,218
Kas see jätkub või mis?

1735
01:29:09,260 --> 01:29:10,542
Lihtsalt jätka. ma ei tea.

1736
01:29:41,829 --> 01:29:43,749
Wally kao siit minema. Mine, auto juurde!

1737
01:29:44,592 --> 01:29:46,276
- Mine, mine, mine. - Kiirusta!

1738
01:29:51,342 --> 01:29:52,492
- Kurat, Cam. - Oh kurat.

1739
01:29:52,876 --> 01:29:53,842
Kas temaga on kõik korras?

1740
01:29:54,476 --> 01:29:56,010
- Kaamera, tõuse üles.
- Kutt, on sinuga kõik korras?

1741
01:29:56,609 --> 01:29:57,667
- Tõstke ta üles. - Üks samm korraga.

1742
01:29:57,709 --> 01:29:59,484
- Liigutame sind, kuradi kiisu, lähme.

1743
01:29:59,526 --> 01:30:01,726
See on minu sõidujalg, ma ei ole hea.

1744
01:30:05,892 --> 01:30:07,192
Sinuga on kõik korras, semu?

1745
01:30:09,629 --> 01:30:11,728
Kiirelt autosse. Tule nüüd.

1746
01:30:11,770 --> 01:30:13,252
Kiiresti.

1747
01:30:16,109 --> 01:30:18,187
- Kuhu ta läheb? - Wally?

1748
01:30:18,229 --> 01:30:19,027
- Wally. Tule tagasi.

1749
01:30:19,069 --> 01:30:19,917
- Kus sa oled... - Wally!

1750
01:30:19,959 --> 01:30:21,917
Ma võlgnen sulle palju aega, Rainer.

1751
01:30:21,959 --> 01:30:26,267
Jah, Rossi poiss.
See, millest ma teile rääkisin.

1752
01:30:26,309 --> 01:30:30,677
Ja me jätame selle alles
teine kohustus enda ees, eks?

1753
01:30:30,719 --> 01:30:31,559
Hästi.

1754
01:30:32,609 --> 01:30:33,597
Oh, vaata.

1755
01:30:33,639 --> 01:30:35,009
Ma näen nüüd seda jama.

1756
01:30:37,749 --> 01:30:40,197
Ma tean, et see olid sina, Wally.

1757
01:30:40,239 --> 01:30:44,629
Keegi teine ​​ei teeks midagi nii rumalat.

1758
01:30:44,709 --> 01:30:47,347
Vaata, poisid, ma tulen kohe tagasi, okei?

1759
01:30:47,389 --> 01:30:49,201
Ma pean lihtsalt Warreniga kiiresti rääkima...

1760
01:30:49,243 --> 01:30:50,567
- Me peame nüüd minema. - See mees vihkab sind.

1761
01:30:50,609 --> 01:30:52,867
Varundage see mulle, eks?

1762
01:30:52,909 --> 01:30:54,334
Kutt, meil ei ole
kuradi aeg selleks...

1763
01:30:54,376 --> 01:30:58,197
Sul ei peaks olema
kõik ärivestlused, ilma minuta,

1764
01:30:58,239 --> 01:31:00,787
teie tootja. Nüüd autosse.

1765
01:31:00,829 --> 01:31:03,387
Sa ei olnud kunagi midagi enamat
kui ülistatud autojuht, eks?

1766
01:31:03,429 --> 01:31:05,867
Pole kuradi aega naljadeks, Wally.

1767
01:31:05,909 --> 01:31:07,426
Seega tundub, et on ainult üks teine

1768
01:31:07,468 --> 01:31:09,307
juht selles autos, et
neil on litsents...

1769
01:31:09,349 --> 01:31:12,185
Ei, ei, me ei tee seda. Minu auto, minu reeglid!

1770
01:31:12,227 --> 01:31:13,535
- Rahune maha, lõdvestu.

1771
01:31:13,577 --> 01:31:15,677
- Ta ei sõida. Ära lase tal...

1772
01:31:15,719 --> 01:31:17,467
- Ära lase tal sellesse autosse istuda.

1773
01:31:17,509 --> 01:31:18,476
Jah!

1774
01:31:19,126 --> 01:31:20,842
Hästi, mu pahkluu on korras...

1775
01:31:21,759 --> 01:31:24,467
See on meie vana kaskadöör
Freewheelin' 1 ja 2 alt.

1776
01:31:24,509 --> 01:31:26,197
Sa vaatad otse
teda. Ta saab suurepäraselt hakkama.

1777
01:31:26,239 --> 01:31:27,917
- Kes mõlemal korral autoga avarii tegi.

1778
01:31:27,959 --> 01:31:28,859
- Mis on teie mõte?

1779
01:31:30,042 --> 01:31:30,785
Need olid trikid.

1780
01:31:30,827 --> 01:31:32,235
Need olid planeerimata trikid!

1781
01:31:32,277 --> 01:31:33,676
- See loeb. Ma loen seda.

1782
01:31:33,959 --> 01:31:35,485
- Sa peaaegu tapsid meid!
- Meil ​​pole valikut.

1783
01:31:35,527 --> 01:31:37,927
- Teate, et ma armastan teid, eks?
- Kurat Warren, lähme siit minema.

1784
01:31:38,159 --> 01:31:39,376
[kuuldamatu]

1785
01:31:39,992 --> 01:31:41,985
- Väga armas, Wally. Astu sisse.

1786
01:31:42,027 --> 01:31:43,109
Kohtumiseni.

1787
01:31:45,629 --> 01:31:46,399
Warren.

1788
01:31:46,599 --> 01:31:48,837
Warren, vaata. Saan aru, okei?

1789
01:31:48,879 --> 01:31:49,905
Ma saan aru, et sa oled vihane.

1790
01:31:50,105 --> 01:31:51,759
Me murdsime sisse, me poleks tohtinud.

1791
01:31:53,692 --> 01:31:55,042
Sa oled kuradi psühho.

1792
01:32:16,659 --> 01:32:17,659
Haige, Warren.

1793
01:32:28,389 --> 01:32:30,267
Kuradi sitapea.

1794
01:32:30,309 --> 01:32:32,626
Loodetavasti surub turvalisus teid surnuks.

1795
01:32:49,792 --> 01:32:50,526
okei...

1796
01:32:52,192 --> 01:32:53,192
Aeglusta.

1797
01:32:53,859 --> 01:32:55,292
Aeglusta!

1798
01:32:55,719 --> 01:32:57,157
Minu auto, minu reeglid.

1799
01:32:57,199 --> 01:32:58,347
Ma ütlesin, et aeglusta.

1800
01:32:58,389 --> 01:33:00,642
Tead, see pole minu süü
et teie auto läheb nii kiiresti.

1801
01:33:00,826 --> 01:33:03,542
Hud. Tavaliselt olen ma selle poolt,
mees, kuid kiiruspiirang on 50.

1802
01:33:04,176 --> 01:33:05,317
Kiirusepiirang...

1803
01:33:05,359 --> 01:33:06,347
Oskab riista imeda.

1804
01:33:06,389 --> 01:33:08,467
- See on tõesti lõbus, poisid. - Hud. Hud!

1805
01:33:08,509 --> 01:33:10,347
- Warren kutsus võmmid. - Ma tean.

1806
01:33:10,389 --> 01:33:13,467
Nii et me peame sinna jõudma
enne kui politseinikud võtavad SD-kaardi,

1807
01:33:13,509 --> 01:33:14,517
ja me peame selle üles laadima.

1808
01:33:14,559 --> 01:33:17,292
Muidu oleme sügaval
ja see on suur tagasilöök.

1809
01:33:19,876 --> 01:33:22,157
Teate, mis veel on
tõeline tagasilöök?

1810
01:33:22,199 --> 01:33:24,342
Surma tulises autoõnnetuses.

1811
01:33:24,789 --> 01:33:26,117
Ma peatun teie jaoks punase tule juures.

1812
01:33:26,159 --> 01:33:27,409
Kas sa oled õnnelik?

1813
01:33:27,909 --> 01:33:30,427
Aga teine, mis läheb
roheline, me läheme uuesti.

1814
01:33:30,469 --> 01:33:31,267
Näete? Lähme.

1815
01:33:31,309 --> 01:33:33,009
- Lööge... okei.

1816
01:33:37,469 --> 01:33:38,776
Kuhu sa lähed?

1817
01:33:40,189 --> 01:33:41,685
Kuhu sa lähed, sõber?

1818
01:33:41,727 --> 01:33:42,342
Ah?

1819
01:33:49,426 --> 01:33:51,242
Kuhu sa nüüd lähed, ah?

1820
01:33:51,389 --> 01:33:52,851
Kust sa sellise lonkamise said, ah?

1821
01:33:52,893 --> 01:33:55,059
Imemise kukk?

1822
01:33:55,279 --> 01:33:56,442
Persse!

1823
01:34:29,309 --> 01:34:30,018
- Ma lähen kontrollin.

1824
01:34:30,060 --> 01:34:31,659
- Jah, jah. Tee
kindel, et ta pole ukse taga.

1825
01:34:32,526 --> 01:34:33,901
Kas olete tublid? Cam ja Rhodos?

1826
01:34:33,943 --> 01:34:35,359
Jah, me saime ta kätte. Mine vaata üle.

1827
01:34:39,629 --> 01:34:41,292
Tundub, et ta on ikka veel
autos. Meil on hea.

1828
01:34:41,659 --> 01:34:42,237
Rhodes, kas sa saad ta kaasa võtta?

1829
01:34:42,279 --> 01:34:43,709
Jah, absoluutselt.

1830
01:34:47,989 --> 01:34:49,509
- Tõuse üles, Wally.

1831
01:34:51,029 --> 01:34:52,042
- Lits.

1832
01:35:02,109 --> 01:35:03,842
- Kuhu sa lähed, sõber?

1833
01:35:05,749 --> 01:35:07,976
Lonkas nagu väike lits.

1834
01:35:08,759 --> 01:35:10,742
Kuhu sa lähed, suur mees?

1835
01:35:22,069 --> 01:35:22,959
Suurepärane sõit, mees.

1836
01:35:23,069 --> 01:35:25,009
Anna mulle hetk.

1837
01:35:25,799 --> 01:35:28,445
Kas te saate korraks taganeda?

1838
01:35:28,645 --> 01:35:29,528
Sa said selle, semu.

1839
01:35:29,570 --> 01:35:30,459
Sa said selle.

1840
01:35:32,909 --> 01:35:34,659
See kestab kaheksa minutit.

1841
01:35:34,959 --> 01:35:35,992
See on hea.

1842
01:35:36,309 --> 01:35:37,576
Me saame seda teha.

1843
01:35:38,084 --> 01:35:38,387
Kurat.

1844
01:35:38,429 --> 01:35:39,792
Poisid, ta tuleb ukse taha!

1845
01:35:47,476 --> 01:35:48,476
[uks koputab]

1846
01:35:59,069 --> 01:36:01,427
- Ohvitser Rainer. - Kas ma saan sind aidata?

1847
01:36:01,469 --> 01:36:02,642
Sina Wallace Ross?

1848
01:36:03,073 --> 01:36:05,026
Wally? Ei, ta on mu toakaaslane.

1849
01:36:05,349 --> 01:36:06,326
Kas ta on kodus?

1850
01:36:06,999 --> 01:36:08,117
Ma ei usu.

1851
01:36:08,159 --> 01:36:10,576
Ma mõtlen, võib-olla, aga
me ei räägi nii tihti.

1852
01:36:10,759 --> 01:36:12,159
Teate, kuidas toakaaslased on.

1853
01:36:12,476 --> 01:36:13,359
Mhm.

1854
01:36:13,639 --> 01:36:15,526
Kas sa olid täna varem Sanfordi kaubanduskeskuses?

1855
01:36:16,039 --> 01:36:17,037
Ei, söör.

1856
01:36:17,079 --> 01:36:18,026
Magab.

1857
01:36:20,492 --> 01:36:21,626
Sa kannad kingi.

1858
01:36:23,549 --> 01:36:25,077
Hea silm, kummiking.

1859
01:36:25,119 --> 01:36:26,267
Need on minu sussid.

1860
01:36:26,309 --> 01:36:28,792
Plaadipõrandad lähevad öösel tõeliselt külmaks ja...

1861
01:36:29,826 --> 01:36:31,226
Mul on tundlikud jalad.

1862
01:36:31,759 --> 01:36:32,787
Hästi.

1863
01:36:32,829 --> 01:36:34,547
Sa ei pane pahaks, kui ma sisse tulen
ja vaata ringi?

1864
01:36:34,589 --> 01:36:37,442
Ma olen piisavalt vampiiri näinud
filme, mida teada, et teid mitte kutsuda.

1865
01:36:37,642 --> 01:36:38,242
Hm.

1866
01:36:38,742 --> 01:36:40,326
Sa oled suur filmihuviline, eks?

1867
01:36:43,029 --> 01:36:47,042
See on minu murdmiseks
väikese tüdruku süda, kurat...

1868
01:37:13,142 --> 01:37:14,442
See kõik, mis sul on?

1869
01:37:31,429 --> 01:37:32,542
Sain oma võtme kätte.

1870
01:37:34,789 --> 01:37:37,092
Vabandust, aga sind ei lasta sisse.

1871
01:37:37,626 --> 01:37:40,757
- Ma võin su arreteerida ja
annab teile karistusregistri.

1872
01:37:40,799 --> 01:37:42,142
Persse oma elu.

1873
01:37:42,429 --> 01:37:43,642
Kas see on see, mida sa tahad?

1874
01:37:46,189 --> 01:37:48,509
Noh, las ma räägin sulle midagi.

1875
01:37:48,809 --> 01:37:52,347
On ainult üks neetud juhtum
kuhu saab sisse astuda ilma orderita,

1876
01:37:52,389 --> 01:37:56,227
ja seda kiire jälitamise ajal või
kaitsta kedagi kuritegeliku tegevuse eest.

1877
01:37:56,269 --> 01:37:57,801
Ja kurat, see juhtum pole kumbki

1878
01:37:57,843 --> 01:37:58,692
Jack.

1879
01:38:01,142 --> 01:38:03,142
Kao mu teelt.

1880
01:38:09,589 --> 01:38:10,392
Liiguta.

1881
01:38:12,992 --> 01:38:14,426
Püha kurat.

1882
01:38:15,359 --> 01:38:16,926
- Vaata, mida sa teinud oled.

1883
01:38:17,759 --> 01:38:20,837
Ta on laps, sa kuradi psühho.

1884
01:38:20,879 --> 01:38:22,067
Ära patroneeri mind.

1885
01:38:22,109 --> 01:38:23,957
Ta on piisavalt vana, et teada
mis on õige ja vale.

1886
01:38:23,999 --> 01:38:25,759
See on kuritegu ja karistus.

1887
01:38:26,719 --> 01:38:28,792
Suur Dostojevski fänn, ah?

1888
01:38:30,309 --> 01:38:31,627
Toome su siit minema, Wal.

1889
01:38:31,669 --> 01:38:32,717
Tule nüüd. Tule nüüd.

1890
01:38:32,759 --> 01:38:34,427
Ma ei kuulu sellesse kaubanduskeskusesse.

1891
01:38:34,469 --> 01:38:35,987
Kallis, ära mine sellesse sassi.

1892
01:38:36,029 --> 01:38:37,677
Teid vahistatakse kaasosalisena.

1893
01:38:37,719 --> 01:38:39,709
Kas sa käitud nüüd nii, nagu sa hooliksid, ah, isa?

1894
01:38:40,279 --> 01:38:41,098
Ma mõtlen seda tõsiselt.

1895
01:38:41,209 --> 01:38:42,467
Mine persse, Warren.

1896
01:38:42,509 --> 01:38:44,059
Mine persse Warren!

1897
01:38:44,459 --> 01:38:47,092
Persse. Tükk jama.

1898
01:38:47,392 --> 01:38:48,109
Paige.

1899
01:38:51,069 --> 01:38:52,126
Paige!

1900
01:38:53,109 --> 01:38:54,109
Paige!

1901
01:39:06,069 --> 01:39:08,237
Tegelikult, kas ma võin sulle juua?

1902
01:39:08,279 --> 01:39:09,459
Midagi sellist?

1903
01:39:10,076 --> 01:39:11,976
See on... See on Rainer, eks?

1904
01:39:13,192 --> 01:39:13,826
Jah.

1905
01:39:13,919 --> 01:39:16,659
Kui otsite Wallyt
tuba, see on koridoris.

1906
01:39:17,079 --> 01:39:18,026
Milline tuba?

1907
01:39:18,599 --> 01:39:19,642
Kogu tee lõpuni.

1908
01:40:01,949 --> 01:40:03,192
Kui kaua, poisid?

1909
01:40:06,426 --> 01:40:08,976
Minge sellest ruumist välja.

1910
01:40:25,392 --> 01:40:27,859
- Asjad lihtsalt taganevad sellest.

1911
01:40:40,192 --> 01:40:41,209
Hei, hei.

1912
01:40:45,029 --> 01:40:48,176
Tere. Ära jää veel magama, Väike Steven.

1913
01:40:48,679 --> 01:40:50,677
Tõenäoliselt on teil peapõrutus.

1914
01:40:50,719 --> 01:40:52,426
Väike Steven.

1915
01:40:54,429 --> 01:40:56,242
Sa oled nii loll.

1916
01:40:56,999 --> 01:40:59,142
Sa kõlad nagu oma isa, kui seda ütled.

1917
01:40:59,429 --> 01:41:01,092
Ka su huul on lõhki, Wal.

1918
01:41:01,349 --> 01:41:03,442
Kas see on Duane Jones?

1919
01:41:06,629 --> 01:41:07,859
Kus me oleme?

1920
01:41:08,079 --> 01:41:09,942
Sanfordi teater.

1921
01:41:10,959 --> 01:41:12,126
Ah, kullake.

1922
01:41:12,389 --> 01:41:13,576
Sa maksid.

1923
01:41:14,892 --> 01:41:16,292
Sa poleks pidanud.

1924
01:41:17,209 --> 01:41:19,557
Räägi edasi, Wal.

1925
01:41:19,599 --> 01:41:21,997
Räägi mulle ööst. Tere.

1926
01:41:22,039 --> 01:41:23,526
Räägi mulle ööst.

1927
01:41:26,709 --> 01:41:28,476
Hakkaks keegi seletama...

1928
01:41:30,492 --> 01:41:31,426
- Nüüd.

1929
01:41:32,989 --> 01:41:35,677
Mis siin toimub, poisid?

1930
01:41:35,719 --> 01:41:39,259
Noh, mis nimi Rainer ikkagi on?

1931
01:41:39,599 --> 01:41:40,259
- Mida?

1932
01:41:40,839 --> 01:41:43,809
See peab olema üsna tavaline, eks?

1933
01:41:44,829 --> 01:41:47,518
Sest teisel päeval ma
luges seda artiklit

1934
01:41:47,560 --> 01:41:49,959
ühe teise politseiniku nimega...

1935
01:41:50,959 --> 01:41:51,959
Rainer.

1936
01:41:52,239 --> 01:41:53,559
Jah, see on õige.

1937
01:41:54,349 --> 01:41:57,142
Ja ilmselt nagu paar kuud tagasi,

1938
01:41:57,426 --> 01:42:00,335
jäi tööl olles vahele,

1939
01:42:00,377 --> 01:42:02,142
olles väike...

1940
01:42:03,126 --> 01:42:04,392
Ebavajalik.

1941
01:42:05,039 --> 01:42:07,267
Ta ei teadnud, et teda filmitakse.

1942
01:42:07,309 --> 01:42:11,326
Video jõudis tagasi RCMP-sse.

1943
01:42:11,826 --> 01:42:15,392
Ja ütleme nii, et tema karjäär on
ei näe praegu liiga stabiilne välja.

1944
01:42:18,429 --> 01:42:19,427
Kurat sa räägid...

1945
01:42:19,469 --> 01:42:22,509
Tegelikult on seal väga naljakaid paralleele

1946
01:42:22,719 --> 01:42:24,659
sinu ja selle teise mehe vahel.

1947
01:42:25,040 --> 01:42:27,197
Sest siin sa oled, Rainer,

1948
01:42:27,239 --> 01:42:31,359
just praegu ja sa oled just
astus majja, kus oli...

1949
01:42:31,879 --> 01:42:35,809
Rohkem jooksvat kaamerat
varustus kui kogu...

1950
01:42:36,476 --> 01:42:37,859
Politseiosakond.

1951
01:42:39,989 --> 01:42:43,626
Me ei tahaks teist hästi dokumenteeritud
Kas nüüd juhtuks, Rainer?

1952
01:42:44,039 --> 01:42:47,859
Tead, vaadates nagu sina
tuli siia mitteametlikul korraldusel,

1953
01:42:48,570 --> 01:42:51,426
Ma kujutan ette, et sul poleks
probleem samaks jätta.

1954
01:42:59,349 --> 01:43:00,442
Hästi.

1955
01:43:07,492 --> 01:43:08,492
[oink heli]

1956
01:43:14,392 --> 01:43:15,392
- Tere, Wal.

1957
01:43:15,949 --> 01:43:17,917
- Hoidke silmad lahti.

1958
01:43:17,959 --> 01:43:19,237
- Räägi minuga.

1959
01:43:19,279 --> 01:43:21,042
- Kas saite oma filmi tagasi?

1960
01:43:21,276 --> 01:43:22,509
- Jah. - Jah?

1961
01:43:23,059 --> 01:43:24,347
Camil on see olemas.

1962
01:43:24,389 --> 01:43:25,276
- Hästi.

1963
01:43:28,469 --> 01:43:31,997
Tead, mis oleks
olla tõesti kuradi naljakas?

1964
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
Mida?

1965
01:43:38,909 --> 01:43:42,892
Kui film lihtsalt, nagu
imes suure koti rinne.

1966
01:43:43,639 --> 01:43:46,259
Pärast kõike, mida oleme läbi elanud.

1967
01:43:47,309 --> 01:43:49,677
Ära mõtle sellele Walile.

1968
01:43:49,719 --> 01:43:51,387
Ma ei ole.

1969
01:43:51,429 --> 01:43:52,827
Ma ei muretse enam.

1970
01:43:52,869 --> 01:43:54,637
Võib-olla sellepärast, et ma sain pea sisse löödud,

1971
01:43:54,679 --> 01:43:56,362
- aga ma olen õnnelik.

1972
01:43:58,042 --> 01:44:00,077
Rõõm mälestuste üle, inimesed.

1973
01:44:00,119 --> 01:44:01,877
Mul on hea meel, et sa ei muretse.

1974
01:44:01,919 --> 01:44:04,059
Mida kuradit sa siin teed, ah?

1975
01:44:04,509 --> 01:44:07,342
Sest teil on palju rohkem
asjad, mille pärast praegu muretseda.

1976
01:44:07,879 --> 01:44:09,307
Päris elu asjad.

1977
01:44:09,349 --> 01:44:10,427
Nagu vanglas.

1978
01:44:10,469 --> 01:44:13,209
Isa, ära tee asju
hullemad kui nad juba on.

1979
01:44:14,389 --> 01:44:17,409
Pole siin, et võidelda, kui sa seda mõtled.

1980
01:44:18,309 --> 01:44:20,626
Ma ei tahaks praegu olla sina, Wally.

1981
01:44:22,149 --> 01:44:23,542
Vean kihla, et teeksid.

1982
01:44:24,799 --> 01:44:28,076
Ma arvan, et sa tahad uuesti alustada.

1983
01:44:30,226 --> 01:44:31,226
Tead,

1984
01:44:31,509 --> 01:44:33,526
Ma kutsusin teda vanaks kotiks.

1985
01:44:35,549 --> 01:44:37,076
Aga ma eksisin.

1986
01:44:37,639 --> 01:44:38,792
Nii vale.

1987
01:44:40,109 --> 01:44:45,392
Vana kott vedeleb ringi,
selles on natuke õhku, natuke elu.

1988
01:44:45,799 --> 01:44:47,292
Saan aru, eks?

1989
01:44:47,759 --> 01:44:51,309
Sain nii kõvasti peksa, et alustasin
mõeldes nagu sina, Warren.

1990
01:44:53,042 --> 01:44:54,159
Sa näed ennast minus.

1991
01:44:56,309 --> 01:44:58,436
Sa ei taha, et ma seda teeksin
raisake oma tütre elu

1992
01:44:58,478 --> 01:45:00,309
nagu sa oma naisega tegid, eks?

1993
01:45:01,589 --> 01:45:02,859
See on loogiline.

1994
01:45:04,229 --> 01:45:06,180
Nii et mõnes mõttes vaatan ma sulle alt üles.

1995
01:45:07,242 --> 01:45:09,692
Sest ma poleks seda teinud
jõudsid sama kaugele kui sina.

1996
01:45:12,349 --> 01:45:13,459
ma kuulen sind.

1997
01:45:15,389 --> 01:45:16,976
Sa oleksid üllatunud.

1998
01:45:18,199 --> 01:45:20,059
Ma ütlesin seda kogu aeg.

1999
01:45:22,589 --> 01:45:23,709
Kullake.

2000
01:45:24,309 --> 01:45:28,059
Võite minuga kaasa tulla
politseijaoskonda, kui soovite.

2001
01:45:30,309 --> 01:45:32,789
- RCMP.

2002
01:45:33,109 --> 01:45:35,509
- Kes teist on Wallace Ross?

2003
01:45:38,309 --> 01:45:40,084
- Ma viin su vahi alla.

2004
01:45:40,126 --> 01:45:43,035
- Sulle esitatakse süüdistus
vara vargusega...

2005
01:45:43,077 --> 01:45:44,642
[kõrge sagedusega helin]

2006
01:46:10,989 --> 01:46:12,197
Üks aasta?

2007
01:46:12,239 --> 01:46:13,557
Terve aasta.

2008
01:46:13,599 --> 01:46:15,450
Persse mind, see on nõme.

2009
01:46:15,492 --> 01:46:18,387
Jah. Terve aasta
Wally toidukaupade ostmine.

2010
01:46:18,429 --> 01:46:22,187
Olgu, ma pean järgmise aasta veetma
olles Wally isiklik videograaf.

2011
01:46:22,229 --> 01:46:23,517
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.

2012
01:46:23,559 --> 01:46:25,787
Kurat mind, see on tõesti nõme.

2013
01:46:25,829 --> 01:46:27,717
Kohtunik lasi mul siiski liiga kergelt minema.

2014
01:46:27,759 --> 01:46:29,659
Vähemalt nii ta ütles.

2015
01:46:30,559 --> 01:46:33,926
Ta elas väga kaasa
kogu hädas kunstniku jutt.

2016
01:46:34,159 --> 01:46:35,809
Tõtt-öelda...

2017
01:46:38,429 --> 01:46:40,509
Ma arvan, et ta lihtsalt tahtis mind.

2018
01:46:43,389 --> 01:46:45,757
Täielik läbipaistvus,

2019
01:46:45,799 --> 01:46:47,724
Ma laseks tal selle endale.

2020
01:46:48,559 --> 01:46:49,707
Kahekordne täielik läbipaistvus.

2021
01:46:49,749 --> 01:46:51,387
Kohtunik oli lihtsalt puuderdatud parukas.

2022
01:46:51,429 --> 01:46:53,209
Aga siiski päris kuum.

2023
01:46:53,344 --> 01:46:55,192
- Kas sa oled sellega seotud, Theo? - Kes ei ole?

2024
01:46:55,389 --> 01:46:57,347
Kas me saame selle tee peal näidata?

2025
01:46:57,389 --> 01:46:59,347
Võib-olla ma ei maininud seda, aga

2026
01:46:59,389 --> 01:47:01,942
Mul on täna kell 05:00 kohting, nii et...

2027
01:47:02,442 --> 01:47:04,307
Võib-olla te ei maininud seda.

2028
01:47:04,349 --> 01:47:05,951
Tõstasite selle iga pooleteise minuti tagant.

2029
01:47:05,993 --> 01:47:06,709
Semantika.

2030
01:47:06,959 --> 01:47:07,787
Las ma arvan...

2031
01:47:07,829 --> 01:47:08,877
Toiduväljaku tibi?

2032
01:47:08,919 --> 01:47:10,335
- Jah! - See on minu mees.

2033
01:47:10,377 --> 01:47:13,347
- Sa ei maksa talle mingil juhul.
- See asi on magnet.

2034
01:47:13,389 --> 01:47:15,267
- Ma usun seda.
- Võib-olla seekord juhtub.

2035
01:47:15,309 --> 01:47:16,077
Võib-olla.

2036
01:47:16,119 --> 01:47:17,009
Hästi.

2037
01:47:17,859 --> 01:47:19,609
Alustame selle lapsega.

2038
01:47:23,742 --> 01:47:24,768
[telefon heliseb]

2039
01:47:24,810 --> 01:47:25,351
Mees...

2040
01:47:25,393 --> 01:47:26,637
Teatrietikett!

2041
01:47:26,679 --> 01:47:27,279
Kutt.

2042
01:47:27,398 --> 01:47:29,191
Mulle ei helistata kunagi.

2043
01:47:29,391 --> 01:47:31,518
See on tõsi, jah, see on
tavaliselt lihtsalt Paige helistab

2044
01:47:31,560 --> 01:47:32,926
- tema peale vihaseks saada. - Tere?

2045
01:47:34,269 --> 01:47:36,059
Jah, see on Wallace Ross.

2046
01:47:36,626 --> 01:47:37,309
Lihas.

2047
01:47:39,949 --> 01:47:41,157
Oh, Nick.

2048
01:47:41,199 --> 01:47:43,347
Nick Lighthouse Theatrist.

2049
01:47:43,389 --> 01:47:44,877
Homme?

2050
01:47:44,919 --> 01:47:47,018
Olgu. Absoluutselt.

2051
01:47:47,060 --> 01:47:49,187
Jah, see peaks olema...

2052
01:47:49,229 --> 01:47:50,387
Ei, see ei saa olla isiklikult.

2053
01:47:50,429 --> 01:47:51,909
See peab olema võrgus.

2054
01:47:54,069 --> 01:47:55,557
Tundub, et ma ei vaja
midagi muud öelda.

2055
01:47:55,599 --> 01:47:57,118
Sa tead juba kõike.

2056
01:47:57,160 --> 01:47:57,717
- Suurepärane.

2057
01:47:57,759 --> 01:48:00,467
Olgu, täiuslik. Näeme homme.

2058
01:48:00,509 --> 01:48:01,392
Hüvasti.

2059
01:48:02,692 --> 01:48:04,009
Toome selle teele tagasi.

2060
01:48:04,209 --> 01:48:05,659
[karjumine]

2061
01:48:07,109 --> 01:48:09,747
See oli Nick Lighthouse Theatrist.

2062
01:48:09,789 --> 01:48:12,276
Nad vaatavad meie läbi
film suvenädalaks.

2063
01:48:12,549 --> 01:48:14,917
- Kas tõesti? - See on suurepärane!

2064
01:48:14,959 --> 01:48:16,692
Vennas, püha kurat. See on nagu tõeline teater.

2065
01:48:16,792 --> 01:48:18,651
Sinna ma lähen täna õhtul kohtingule.

2066
01:48:18,693 --> 01:48:20,187
ma tean. Ma arvan, et nad nägid uudist,

2067
01:48:20,229 --> 01:48:21,248
nägin kogu segadust,

2068
01:48:21,448 --> 01:48:22,997
ja tahtsin näha, millega tegu.

2069
01:48:23,039 --> 01:48:24,068
See on suurepärane.

2070
01:48:24,110 --> 01:48:26,192
Kogu reklaam on hea reklaam, ma arvan.

2071
01:48:26,989 --> 01:48:28,709
- Kes ütleb, et kuritegevus ei tasu?

2072
01:48:31,292 --> 01:48:31,767
- Teeme ära.

2073
01:48:31,809 --> 01:48:33,326
Jah, võtame selle tagasi...

2074
01:48:36,989 --> 01:48:38,077
Ma armastan sind, Jack.

2075
01:48:38,119 --> 01:48:39,368
Palun ütle, et armastad mind.

2076
01:48:39,410 --> 01:48:41,542
ma armastan sind. Miks ma muidu seda teeksin.

2077
01:48:46,626 --> 01:48:47,942
Kas tunnete selle ära?

2078
01:48:52,576 --> 01:48:54,292
- Sa oled nii tubli. - Ma tean.

2079
01:50:27,709 --> 01:50:29,870
Ütlesin, et usu mind, ta proovib.

2080
01:50:30,070 --> 01:50:32,292
Ma arvan, et ma võin olla
signaali kadumine. ma võin...

2081
01:50:53,229 --> 01:50:55,427
Olen oma minevikus tundnud palju vargaid.

2082
01:50:55,469 --> 01:50:58,037
Sa olid ainuke
mis võib mu südame varastada.

2083
01:50:58,079 --> 01:50:59,347
Ja sina minu.

2084
01:50:59,389 --> 01:51:01,557
Kuid see võib meile mõlemale ainult haiget teha.

2085
01:51:01,599 --> 01:51:02,992
See on verine mäng.

2086
01:51:03,349 --> 01:51:04,609
Vargused?

2087
01:51:05,269 --> 01:51:06,627
Ma mõtlesin armastust.

2088
01:51:06,669 --> 01:51:10,745
Ma arvan, et meil on viimane aeg minna
meie erinevad teed. Pealegi,

2089
01:51:10,945 --> 01:51:13,717
- Seersant Jones ootab, et saaks minuga rääkida.

2090
01:51:13,759 --> 01:51:14,917
Noh, kõike head.

2091
01:51:14,959 --> 01:51:16,077
Näeme ringi.

2092
01:51:16,119 --> 01:51:17,307
Või näen sind põrgus.

2093
01:51:17,349 --> 01:51:19,509
Kumb enne tuleb.

2094
01:51:33,909 --> 01:51:34,757
Vau.

2095
01:51:34,799 --> 01:51:36,035
Oh issand.

2096
01:51:36,077 --> 01:51:38,559
[põnev jutuajamine]

2097
01:51:40,826 --> 01:51:42,109
Ja O'Toole, issand jumal.

2098
01:51:42,229 --> 01:51:43,148
Aitäh, aitäh.

2099
01:51:43,190 --> 01:51:44,467
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.

2100
01:51:44,509 --> 01:51:45,717
Ma arvasin, et sa oled pompoosne.

2101
01:51:45,759 --> 01:51:47,051
Tuleb välja, et sa oled lihtsalt andekas.

2102
01:51:47,093 --> 01:51:48,742
Näitlemismeetod? Täiesti ära tasunud.

2103
01:51:52,789 --> 01:51:54,042
Aitäh, poisid.

2104
01:51:56,629 --> 01:51:58,009
Kohtumiseni.

2105
01:52:01,509 --> 01:52:02,826
Hea asi, Wal.

2106
01:52:03,119 --> 01:52:04,742
Sa lähed kohtadesse.

2107
01:52:05,119 --> 01:52:06,187
Tegelikult mitte.

2108
01:52:06,229 --> 01:52:07,957
Tähendab, mul on see asi pahkluu peal.

2109
01:52:07,999 --> 01:52:09,809
Ainus koht, kuhu ma lähen, on mu maja.

2110
01:52:10,042 --> 01:52:11,426
Võib-olla pesuruumi.

2111
01:52:11,719 --> 01:52:14,626
Mis on teie majas. Jah.

2112
01:52:14,826 --> 01:52:16,592
Enamasti. Sa oleksid üllatunud.

2113
01:52:17,126 --> 01:52:19,059
Aga ausalt, ma arvan, et teen lihtsalt

2114
01:52:19,559 --> 01:52:23,526
istuda ja magada umbes kaks kuud
ja lihtsalt talveunes nagu kuradi karu.

2115
01:52:24,039 --> 01:52:26,826
Mulle meeldib muide uus lõpp.

2116
01:52:26,959 --> 01:52:28,267
Kirjutage vist, mida teate?

2117
01:52:28,309 --> 01:52:29,917
Ma mõtlen, raamatu vanim trikk, eks?

2118
01:52:29,959 --> 01:52:31,742
Töötage sellega, mis teil on. Ja, uh...

2119
01:52:32,989 --> 01:52:36,276
Meie viis vaatajat on väga
õnnelikud, kui nad lõpuni jõuavad.

2120
01:52:46,349 --> 01:52:49,717
- Jah, sellest piisab.
- Natuke liiga palju.

2121
01:52:49,759 --> 01:52:51,559
- Huuled näevad head välja. - Kas on?

2122
01:52:52,742 --> 01:52:54,209
See on verine mäng, teate.

2123
01:52:54,492 --> 01:52:56,168
- Mida? Filmide tegemine?

2124
01:52:56,210 --> 01:52:56,810
Ei.

2125
01:52:57,426 --> 01:52:58,892
Ma mõtlesin armastust.

2126
01:52:59,259 --> 01:53:01,076
Hästi. Kustuge siit.

2127
01:53:01,879 --> 01:53:03,319
Kohtumiseni...

2128
01:53:03,519 --> 01:53:04,877
Või näen sind põrgus.

2129
01:53:04,919 --> 01:53:06,509
Kumb tuleb enne.

2130
01:53:07,079 --> 01:53:08,309
Tõenäoliselt põrgu.

2131
01:53:08,509 --> 01:53:10,026
Loodetavasti ümberringi.

2132
01:53:10,199 --> 01:53:11,427
- Ma vajan toidukaupu, tead.

2133
01:53:11,469 --> 01:53:12,787
- Mu paks nõbu Hudson,

2134
01:53:12,829 --> 01:53:13,997
- ta on jälitanud.

2135
01:53:14,039 --> 01:53:15,759
See olin ka mina.

2136
01:53:16,429 --> 01:53:19,192
Kas sa võtad mulle mõne
kanarind poest?

2137
01:53:19,559 --> 01:53:22,259
Mõned herned? Mõned viinamarjad?

2138
01:53:22,759 --> 01:53:24,359
Kana potipirukas?